들른 이 154337860 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[고장말] 죽이란대두 / 이길재

‘-이란대두’는 표준어 ‘-이라도’와 대응하는 충남 쪽 말이다. “쌀 둬 되라두 헤야 즘신 때꺼정이란대두 먹구 아침을 먹더란대두 쌀 한 되는 더 허야 먹을 것 아닝가베?”(<한국구비문학대계> 충남편)

‘-이란대두’는 조사 ‘-이라도’의 ‘이라’와 ‘-는데도’의 ‘ㄴ데도’가 합친 말로 보인다.(-이란데도>이란대도>이란대두) ‘-이랜대두’나 ‘-이란두’가 쓰이기도 하는데, ‘-이란두/이랜대두’보다 ‘-이란대두’가 훨씬 널리 쓰인다. “조석 한끼란두 대접헐 수가 읎어.”(위 책) “어터게랜대두 밤이랜대두 방향을 증하구(정하고) 오야겄다.”(위 책) ‘-이랜대두’는 강원 횡성 지역에서도 그 쓰임이 확인된다. “즈이는 종이고 그 집에는 정승이랜대두 아들이 지금 죽어가니 그집 아들 때민에 대신 장가간다고 논 몇 섬지기 주어.”(위 책, 강원 횡성편)

‘-란대두’(란대도)는 어미 ‘-라도’와 같은 기능을 한다. ‘-이란대두/란두/랜대두’가 조사로는 충남과 강원 일부에서만 쓰이지만, 어미로는 충북이나 경북 쪽에서도 그 쓰임이 발견된다. “아버님을 생각해서란대두 조금이란대두 서운케 생각할 필요 없다구.”(위 책, 충남편) “저녁을 먹구 아무리 생각을 하더란대도 자구 가선 안 되겠단 말여.”(위 책, 충북편) “저 우에 갖다올 챔이니께 이 바우 밑에서 무슨 소리가 난드란대도 바우를 건디리만 안 댄다.”(위 책, 경북편)

이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장

2008/08/31 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
988 [홍성호 기자의 `말짱 글짱`] 이두 박근 삼두 박근? 2006/05/29 한국경제
987 한류 열풍에 한국어능력시험 큰 인기 2006/05/24 교육인적자원부
986 [청록파 재조명]청록집 발간 60주년… 맑은 시의 추억 2006/05/23 주간조선
985 [논술 따라잡기] 인터넷 기사 댓글달며 글쓰는 연습 2006/05/16 매일경제
984 [홍성호 기자의 '말짱 글짱'] 귀화어 2006/05/15 한국경제
983 학교에도 우리말 틀린 표기가 많다 2006/05/15 국정브리핑
982 [우리말 다듬기]`스카이라운지` 순화어 `하늘쉼터`로 2006/05/04 동아일보
981 [국어생각] '미망인'은 없다 2006/05/02 주간한국
980 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 포클레인에서 삽차까지 2006/05/01 한국경제
979 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 크레파스와 크레용 2006/04/24 한국경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.