들른 이 148716555 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[고장말] 니서껀 내서껀 / 이길재

‘니서껀 내서껀’은 경상말 ‘니캉 내캉’, 제주말 ‘니영 내영, 니광 내광’, 평안말 ‘니땅 내땅, 니당 내당’으로 바꾸어 볼 수 있다. ‘-서껀’은 ‘-이랑 함께’의 의미를 갖는 말로, 주로 서울 이북지역에서 쓰인다.

“떡서껀 고기서껀 많이 먹었다.” “그래 가족서껀 인차 데려올 테지?”(<귀향> 정창도·북녘소설) “종호는 교창이서껀 말리는 것도 뿌리치고 나갔다.”(<아버지와 아들> 김국향) “아내서껀 애들서껀 처가에 가서 인저 뭘 좀 가져와.”(<한국구비문학대계> 인천시편) ‘-서껀’은 남북 큰사전들에서 표준어나 문화어로 다루지만, 서울 이남에서는 그 쓰임을 찾아볼 수 없다. 따라서 규범어로 보기보다 주로 북녘에서 쓰이는 고장말로 보는 것이 더 온당할 것 같다.

‘-서껀’은 ‘섞-’과 어미 ‘-어’가 결합된 부사형 ‘섞어’에 ‘ㄴ’이 첨가된 것으로 보인다. ‘-서껀’의 다른 형태는 ‘-서꺼랑’과 ‘-서꺼’다. ‘-서꺼랑’은 평안 쪽, ‘-서꺼’는 함경 쪽에서 주로 쓰인다. “김군서꺼랑 형님서꺼랑 복남이서꺼랑 여럿이 같이 간다.”(<평북방언사전> 김병제) “떡서꺼 먹어놓으니까 밥 생각이 없수다.”(<함북방언사전> 김태균)

‘-서껀’은 조사 ‘-같이’와 같은 의미로 사용되기도 한다. “원통 가서 기다리겠다구 새벽서껀 나갔수.”(<나그네는 길에서도 쉬지 않는다> 이제하)

이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장

2008/09/21 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1472 [외래어] 메리야스 / 김선철 2009/09/01 한겨레
1471 [성병휘의 교열단상] 힘을 쏟아붓는 2009/08/31 매일신문사
1470 [외래어] 벤치마킹 / 김선철 2009/08/25 한겨레
1469 [말글살이] 강추위 / 우재욱 2009/08/20 한겨레
1468 [외래어] 쌈마이 / 김선철 2009/08/18 한겨레
1467 <친숙한 우리말 글> 218 2009/08/18 동양일보
1466 [말글살이] 실랑이 / 우재욱 2009/08/13 한겨레
1465 [외래어] 선크림 / 김선철 2009/08/11 한겨레
1464 왜색에 물든 우리말-(14) 숫자 놀음에 춤추는 수연(壽宴) 2009/08/11 뉴스타운
1463 <친숙한 우리말 글> 217 2009/08/11 동양일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.