들른 이 154851296 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  정책, 규정
美교포 대상 로마자 바로쓰기 운동

문화관광부는 미주지역 한인사회에서 각각 다르게 표기돼 혼란을 겪는 로마자 및 외래어의 표기 통일을 위해 교포사회를 대상으로 `로마자 및 외래어 바로쓰기 운동`을 적극 펼치기로 했다.
외래어표기법이 1986년 제정됐고, 국어의 로마자표기법이 2000년에 개정됐지만 이에 대한 국외홍보가 미흡해 해외동포들이 하나의 어휘를 여러 형태로 표기하고 있는 실정이다.

이에 국립국어연구원의 남기심 원장이 11-16일 미국 로스앤젤레스 지역을 방문해 로스앤젤레스 한국문화원에서 특별강연, 현지 교포신문.방송 인터뷰 등을 통해 외래어 표기 통일의 중요성과 표기법에 대해 설명할 예정이다.

문화관광부는 이에 앞서 중앙일보 미주본사가 발간하는 `미주 한인을 위한 외래어 표기 표준사전` 발간비를 일부 지원, 미국 전역에 배포될 수 있도록 했다. 또 `외래어표기법의 영어표기 세칙` 3천부, `로마자표기법 이렇게 바뀌었습니다`의 한글판 및 영문판 각 3천 부 등 홍보자료를 제작, 현지에서 활용할 수 있도록 지원한 바 있다.

2002/11/11 연합뉴스



   
 
번호 예제 날짜 출처
355 [우리말 다듬기]`퍼스나콘` 순화어 `개성표현꼴`로 2008/03/19 동아일보
354 이순신 장군 영문표기 `Yi Sun-sin`으로 통일 2008/03/14 조선일보
353 [우리말 다듬기]`디그` 순화어 `받아막기`로 결정 2008/03/06 동아일보
352 [우리말 다듬기]`마블링` 순화어 `결지방`으로 2008/02/27 동아일보
351 독거노인→홀몸노인·소정양식→정한양식… 행정용어 쉽게 바꾼다 2008/02/21 국민일보
350 [우리말 다듬기]`트랜스 지방` 순화어 `변이지방`으로 결정 2008/02/20 동아일보
349 [우리말 다듬기]`아우라` 순화어 `기품`으로 결정 2008/02/06 동아일보
348 [우리말 다듬기]`샹그릴라` 순화어 `꿈의 낙원`으로 결정 2008/01/31 동아일보
347 [우리말 다듬기]`루미나리아` 순화어 `불빛축제`로 결정 2008/01/23 동아일보
346 [우리말 다듬기]`키치`순화어`눈길끌기`로 결정 2008/01/16 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.