들른 이 153718987 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말 바루기] 금도를 지키다(?)

어떤 일을 어찌할 수 없이 행하더라도 적당한 한계를 두고 해야 한다는 의미로 '금도'라는 단어를 쓰는 경우가 흔하다. 예를 들자면 다음과 같은 것들이다.

ㄱ. 그동안 정치적 독립이 필요한 부분은 엄격하게 통제하고 금도를 지켜왔다.

ㄴ. 이 총재도 “전직 대통령으로서 금도를 벗어난 발언”이라고 비판했다.

ㄷ. 결국 이번 사태는 이런 금도가 깨지면서 일어난 일이라는 것이다.

이 경우의 금도는 의미로 따져 보아 한자로 쓴다면 '禁度'쯤이 될 듯한데 이런 단어는 사실은 사전에 실려 있지 않다. 원래 '금도(襟度)'는 '다른 사람을 포용할 만한 도량'이라는 뜻을 지닌 단어다. 그래서 “그 신하는 아랫사람의 잘못을 넌지시 덮어주는 왕의 금도에 감격했다”처럼 써야 한다.

'襟'은 '옷깃'을 말하므로 옷깃이 넓어서 다른 사람을 품어줄 수 있다고 상상하면 되겠다. ㄱ, ㄴ, ㄷ의 경우 '한계' '절제' 등 문맥에 맞춰 쓸 수 있는 말이 많이 있으므로 '금도를 지키다' '금도를 벗어나다' 등의 잘못된 표현은 피하는 게 좋다.

2008/12/12 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1232 [우리말바루기] 영어식 회사명 표기 2007/08/06 중앙일보
1231 [우리말바루기] 중계/중개 2007/07/31 중앙일보
1230 [우리말바루기] %포인트 2007/07/26 중앙일보
1229 [우리말바루기] 가능하느냐/가능하냐 2007/07/25 중앙일보
1228 [우리말바루기] 줄인(?) 배 2007/07/23 중앙일보
1227 [우리말바루기] `조언`과 `충고`의 차이 2007/07/22 중앙일보
1226 [우리말바루기] 거치장스러운(?) 2007/07/17 중앙일보
1225 [우리말바루기] 살생/생살 2007/07/12 중앙일보
1224 [우리말바루기] 외래어의 된소리 표기 2007/07/10 중앙일보
1223 [우리말바루기] 번번이/번번히 2007/07/03 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.