들른 이 154528492 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[돋보기 졸보기] 78. 교각과 난간

다리 밑의 기둥을 들이받았다고?

# 도로교통 안전시설을 충분히 설치하지 않아 교통사고로 숨진 운전자의 유족에 대해 자치단체가 25%의 배상 책임이 있다는 판결이 나왔다. 대구지법 11민사부(김성수 부장판사)는 15일 도로 갓길을 달리다가 교각을 들이받아 숨진 박모씨의 유족 3명이 포항시를 상대로 낸 손해배상 청구소송에서 "유족들에게 모두 8000여만원을 배상하라"고 판결했다.

흔히 볼 수 있는 신문의 사건/사고 기사의 한 대목이다.

하지만 이 글에는 우리가 무심코 넘기기 쉬운，그러나 어처구니없는 단어 하나가 있다.

'교각'이 그것이다.

'교각(橋脚)'은 글자 그대로 다리를 받치는 기둥이다.

'교각을 세우다/교량은 길이가 약 40m 정도로 교각이 모두 네 개에 불과했다'처럼 쓰이는 말이다.

그런데 우리는 이 말을 무심코 '다리 교각을 들이받고…'처럼 쓰곤 한다.

하지만 곰곰이 뜻을 살펴보면 다리 위를 달리던 차가 어찌 다리 밑을 받치고 있는 기둥을 들이받을 수 있을지 어불성설임이 드러난다.

이때의 정확한 말은 '난간' 정도 될 것이다.

'난간(欄干)'은 '층계，다리，마루 따위의 가장자리에 일정한 높이로 막아 세우는 구조물'이다.

사람이 떨어지는 것을 막거나 장식으로 설치하기도 하는 '난간'은 '난간에 기대다/난간에 걸터앉다'처럼 쓰이는 말이다.

교각에는 대개 보수용이나 위급 시 피난용으로 난간을 설치한다.

교각과 난간을 구별하지 못하고 섞바꿔 쓰는 현상은 한자 개념이 약해지면서 단어의 의미를 정확히 알지 못하는 데서 비롯되는 것 같다.

단어를 정교하게 써야 하는 이유는 언어가 곧 그 사람의 사고(思考)를 반영하기 때문이다.

2009/01/30 한국경제
   
 
번호 예제 날짜 출처
2242 [손진호 어문기자의 말글 나들이]소낙눈 2016/02/04 동아일보
2241 김경운 기자의 맛있는 스토리텔링<25>떡국과 만둣국 2016/02/01 서울신문
2240 [서완식의 우리말 새기기] 퍼런 `서슬`보다 따뜻한 화로가 그립다 2016/01/29 국민일보
2239 [김우영 작가의 한국어 이야기] 한국어가 살아야 대한민국의 얼이 산다 2016/01/26 충청신문
2238 [민송기의 우리말 이야기] 아르바이트 2016/01/25 매일신문
2237 [서완식의 우리말 새기기] 날라간다고요? 날아갑니다！ 2016/01/22 국민일보
2236 [손진호 어문기자의 말글 나들이]강(强)추위와 `깡술` 2016/01/21 동아일보
2235 [김우영 작가의 한국어 이야기] 한국어가 살아야 대한민국의 얼이 산다 2016/01/18 충청신문
2234 [민송기의 우리말 이야기] 국어 선생도 헷갈리는 `이`와 `히` 2016/01/18 매일신문
2233 [손진호 어문기자의 말글 나들이]어처구니없다 2016/01/14 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.