들른 이 153667113 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[말바로 글바로] 연결어미의 논리

새해를 맞아 다들 뭔가 하나씩 다짐을 하지만, 이맘때쯤이면 대개 작심삼일이 된다. 크리스천인 아무개씨는 새해 다짐을 성경 잠언에서 찾았다. 또 작심삼일이 되지 않기 위해 글귀를 액자에 담기로 했다.

그런데 작은 고민거리가 생겼다. 집에 성경책이 두 권 있는데 해당 잠언 구절의 표현이 서로 다른 것이다. 잠언 12장 16절의 내용은 각각 다음과 같다.

'미련한 사람은 쉽게 화를 내지만, 슬기로운 사람은 모욕을 참는다.' '미련한 자는 분노를 당장에 나타내거니와 슬기로운 자는 수욕을 참느니라.'

아무개씨는 첫 번째 문장이 더 마음에 들었다. 단어가 쉬워서인지 뜻이 쏙 들어온다. 두 번째 문장은 어려운 한자어가 있어 잘 안 와닿는다. 그러나 그가 정작 택한 건 두 번째 문장이다. 첫 번째 문장이 논리적이지 않다고 여겼기 때문이다. 첫 문장을 다음처럼 바꾸어 보자.

'미련한 사람은 쉽게 화를 내고, 슬기로운 사람은 모욕을 참는다.'

앞 뒤 문장을 연결해 주는 말(연결어미)인 '-지만'을 '-고'로 바꾸었더니 자연스러워졌다. '-고'는 되고 '-지만'은 안 되는 것이다. 왜 그럴까. '-고'는 앞뒤 말을 대등한 관계로 이어주고, '-지만'은 앞뒤 말을 주종관계로 이어준다. 즉 '-지만'은 앞뒤 말이 밀접한 의미 관계를 이룰 때 쓸 수 있다. 예를 들어 '나는 가지만 그는 온다'는 나와 그의 오고 가는 행위에 심리적인 갈등관계가 자리한다. 이럴 땐 '-지만'을 다른 연결어미로 바꾸어도 뜻이 어느 정도 통한다.

'나는 가더라도 그는 온다.' '나는 가는데 그는 온다.'

그런데 이 예문의 '-더라도'나 '-는데'를 앞의 성경구절에 넣으면 뜻이 연결되지 않는다. 앞뒤 말이 대등관계이기 때문이다.

'호랑이는 죽어서 가죽을 남기지만 사람은 죽어서 이름을 남긴다.' 우리가 아는 속담은 '∼가죽을 남기고'인데 '∼가죽을 남기지만'으로 바꿔 봤다. 앞뒤 말이 대등관계이기 때문에 이 역시 어색하다.

2009/01/09 국민일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1492 [이병갑의 말바로 글바로] (14) 악플과 전쟁, 악플과의 전쟁 2008/10/05 국민일보
1491 [우리말바루기] 푸르른(?) 날 2008/09/29 중앙일보
1490 [이병갑의 말바로 글바로] (13) 놀고 먹나 놀며 먹나 2008/09/28 국민일보
1489 [우리말바루기] 거짓말시키지 말라니? 2008/09/23 중앙일보
1488 [우리말바루기] `-다랗-`의 변신은 무죄 2008/09/16 중앙일보
1487 [우리말바루기] `껀뜻하면`(?) 2008/09/11 중앙일보
1486 [우리말바루기] 한가위 2008/09/08 중앙일보
1485 [우리말 바루기] 놀란 가슴과 놀랜 가슴 2008/08/19 중앙일보
1484 [우리말 바루기] 물을 길러(?) 가다 2008/08/07 중앙일보
1483 [우리말 바루기] 들리나요, 발자국 소리(?) 2008/08/05 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.