들른 이 153519559 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] `호함지다`
한라산과 백두산에 눈이 내렸다. 같은 눈을 보고도 남북은 표현을 달리한다. 남한 말 '탐스럽다'에 해당하는 북한 말 '호함지다'가 그 경우다.

“앞날을 예측할 수 없지만 호함지게 내린 첫눈을 보는 순간 용기가 났다” 식으로 쓰인다. 이 예문에선 '호함지다'가 복합 의미(흐뭇하다+탐스럽다:흐뭇할 만큼 탐스럽다)를 담고 있지만 문장에 따라 남한 말 '탐스럽다'와 '흐뭇하다'의 (의미상) 경계를 넘나들면서 호환되지 못하는 특성이 있다.

“즐겁던 일은 한바탕 호함진(흐뭇한) 웃음 끝에 흔히 잊어지고 마는데 어려운 나날들에 맺힌 사연은 기억의 쪽문을 열고…괴여 오르곤 한다.”-김철 '천지의 물줄기'

“가을이 됐으니 호함진(탐스러운) 열매가 주렁주렁 열려야 할 텐데 웬일인지 쭉정이 농사뿐이다.”-김철 '뻐꾸기는 철없이 운다'

'호함지다'를 더 살펴보니 '값지다·기름지다·멋지다' 등이 떠오른다. '사물이 어떤 성질이나 모양이다'라는 것을 강조할 때 남한에선 명사에 접사 '-지다'를 흔히 붙여 사용한다. '호함지다' 또한 '호함+지다' 구성일 것 같은데 북한 사전엔 '호함'과 '-지다'를 따로 분류해 놓지 않았다. 　

2009/01/15 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1442 [우리말바루기] 몫 / 목 2008/04/11 중앙일보
1441 [우리말바루기] 띠다/ 띄다/ 떼다 2008/04/07 중앙일보
1440 [우리말바루기] 오픈하다 2008/04/04 중앙일보
1439 [우리말바루기] `오륀지` 2008/04/02 중앙일보
1438 [우리말바루기] 귀가 번쩍 트이다(?) 2008/04/01 중앙일보
1437 [우리말바루기] 그만하다/ 그만 하다 2008/03/28 중앙일보
1436 [우리말바루기] 대범하다/대담하다 2008/03/27 중앙일보
1435 [우리말바루기] 입맛이 당기다 2008/03/25 중앙일보
1434 [우리말바루기] 안내드립니다(?) 2008/03/20 중앙일보
1433 [우리말바루기] 꿰다/끼우다 2008/03/18 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.