 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 149057308 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 공영방송 KBS, 한국어 세계화를 위한 노력
|
시청자에게 꽃다발을 안기는 마음으로!
아름다운 한국어를 가꾼다는 사명감으로!
꾸미지 않은 자연스러운 소리로!
문자언어가 아닌 음성언어의 조건에 맞게!
KBS 한국어연구회에서 2000년에 펴낸 “21세기 아나운서 방송인 되기”라는 책의 첫머리에 실린 말이다. 시청자 중심의 방송언어, 국제화 시대 한국어의 위상강화, 세련되고 품위 있는 한국어 사용, 표준발음법에 맞는 언어표현 등을 위해 일종의 구호처럼 방송언어의 조건과 사명을 축약한 것이다.
지난 해 10월 24일 한나라당은 공영방송 수신료 분리징수에 관한 법안을 상정했다. 이후 KBS, MBC, EBS 등 공영방송 3사의 시청자위원회는 11월 25일 TV 수신료 분리징수를 위한 방송법 개정안에 반대한다는 성명서를 발표했다. 이들은 영국 BBC, 일본 NHK, 독일 ZDF, 캐나다 CBC 등의 경우 수신료는 우리나라의 8배 수준으로 공영방송의 독립성을 보장하고 사회공익을 유지하기 위한 주요 재원이 되고 있다고 주장하고 있다.
위에서 보듯 공영방송 3사 시청자위원회는 영국 BBC, 일본 NHK, 독일 ZDF 등을 세계적인 공영방송으로 예를 들었다. 세계적 공영방송의 방송언어 순화노력과 언어정책을 알아보고 있는 시리즈, 이번에는 한국방송의 언어정책 방향과 통일시대 한국어의 세계화를 위해 어떤 노력을 기울여야 할 것인가를 알아보면서 마무리한다.
KBS는 1927년 방송개시 이래 꾸준히 표준어의 보급과 방송언어 순화를 위한 노력을 기울여왔으나, 본격적인 기구로 발족하여 연구와 순화사업을 시작한 것은 1983년 4월 23일 한국어연구회를 정식으로 발족하면서부터이다. 연구회는 지난 해 말까지 54권의 연구 논문집과 59권의 방송언어순화 자료집을 발행했다. 이밖에 방송언어변천사, 방송언어연구논총, 표준한국어발음 대사전, 바른말 고운말, 아나운서 교본, 21세기 아나운서 방송인 되기, 한국어 발음 및 낭독교육용 책자 및 오디오 테이프 등을 출판해 왔다.
연구회는 교육 및 연수사업으로 KBS의 아나운서, 기자, PD, 리포터 등 방송요원에 대한 교육에 주력해 왔다. 그리고 해외 방송사의 한국어 방송요원에 대한 교육으로 북경, 하얼빈, 연변 등 중국과 러시아의 북방동포 아나운서를 비롯하여, 미국과 일본 등지의 한국어 방송요원을 초청하거나 현지방문 교육을 1989년부터 지속적으로 하고 있다.
지금까지 BBC와 NHK에 대해서 알아 본 것처럼 그들은 공영방송의 이념을 확실하게 지키고 유지하면서 자국어의 대표성을 인정받고 있다. 그러나 KBS는 방송언어로서 한국어의 사용과 연구에 대해 학계와 연구기관, 국어정책 당국의 전폭적인 지지를 받고 있느냐는 물음에 긍정적인 대답이 어렵게 돼있다.
산학협력이라는 말은 많이 하고 있지만 우리나라 방송계와 학계의 협력은 일방적인 경우가 많다. 학계가 방송산업체에 이론을 공급하는 데는 적극적이지만, 산업체의 경험을 학계에서 활용하는 데는 소극적인 경우가 많다. 따라서 방송사에서 많은 연구를 하고 경험을 축적했더라도 교육현장에서의 활용도가 낮은 것이 현실이다.
일본은 NHK 방송용어 위원회에서 방송언어를 중심으로 조사한 결과를 문부성 국어과로 보내면 대부분 인정하여 현실에 적용하고 있다. NHK의 연구기관이 정부와 학계의 전폭적인 지지를 받고 있는 것과 비교하면 우리의 방송계는 상황이 다르다. 우리나라의 학계와 정부, 국어관련 연구기관 등에서는 방송에서 사용하는 현실적이고 관용적인 말에 대해 지나친 잣대를 적용하여 비판적으로 보는 경우가 많다.
정보화 사회라고 하는 현대사회에서는 문자언어로 소통되는 커뮤니케이션보다 음성언어로 소통되는 커뮤니케이션의 중요성이 더해가고 있다. 국어정책 당국과 국어연구기관, 언론계가 해결해야 할 과제는 한국어의 음성언어 규범, 즉 발음법의 시급한 재정비와, 학교교육에서 화법과 연설, 낭독, 토론 등 음성언어 분야 교육의 강화라 할 것이다.
정계 일각에서는 국민에게 이중부담의 고통을 지게하고, 선진 여러 나라에도 전례가 없는 수신료 강제통합 징수에 반대하는 법안을 국회에 상정할 정도로 KBS에 대한 부정적인 시각을 가지고 있다. 이런 때일수록 KBS는 공영성의 조건으로 필수적인 방송언어의 순화와 미화, 그리고 한국어의 세계화를 위한 노력을 더 많이 기울여, BBC 영어와 NHK 일본어처럼 신뢰받는 KBS 한국어를 가꾸도록 노력해야 할 것이다.
김상준 (동아 방송대 교수, 언론학 박사)
2004/01/22 업코리아
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
