들른 이 148745156 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[외래어] 와인 / 김선철

국적과 분야를 떠나 노력이 열매를 맺는 데 대해 누구에게나 축하할 일이지만, 팔이 안으로 굽는 건 인지상정인가 보다. 지난 주말에는 외국에서 활약하는 두 운동 선수가 한꺼번에 기쁜 소식을 전했다. 지난해 일이고 분야도 다르긴 하지만, 아시아 최초로 영국 ‘와인마스터’(Master of Wine) 자격을 딴 분이 있다는 소식도 있었다.

수많은 외국 자격증 중 ‘와인마스터’가 소개된 것은 근래 광풍 수준의 와인 유행 때문이 아닌가 싶다. 이를 깊이 있게 다룬 만화와 책이 꽤 읽혔고, 고급 양식집에서 와인 서비스를 전문으로 하는 ‘소믈리에’(sommelier)라는 프랑스말이 알려진 것도 이때였다. 와인 냉장고가 따로 나와 꽤 팔리기도 한다.

‘와인’의 우리말은 ‘포도주’인데, 포도에 설탕과 소주를 부어 포도주를 많이 담갔던 시절에는 혼동할 우려가 있었다. 그러나 지금은 그런 토속 과일주를 찾아보기가 쉽지 않으니 서양식 포도주를 굳이 ‘와인’이라 하지 않고 그냥 ‘포도주’라 하면 될 듯하다. 고유 명칭이라 할 ‘와인폰’과 같은 상품명은 예외로 하더라도, ‘와인색’ 대신 ‘포도주색’, ‘와인 글라스’ 대신에 ‘포도주잔’, ‘와인 냉장고’ 대신 ‘포도주 냉장고’, ‘레드 와인’과 ‘화이트 와인’ 대신 ‘적포도주’와 ‘백포도주’라는 우리말 표현을 쓰더라도 포도주 맛이 이상해지지는 않을 것 같으니.

김선철/국어원 학예연구사

2009/03/10 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1605 [성병휘의 교열 斷想] 기쁜 마음 2010/08/23 매일신문
1604 한국어교육자대회 26일 `팡파르` 2010/08/23 충청일보
1603 [말글마당] 언어의 그레셤 법칙 2010/08/19 매일경제
1602 [성병휘의 교열 斷想] 심란한 마음 2010/08/16 매일신문
1601 장호 원장의 국어인증 1등급 따라잡기(8월 17일) 2010/08/16 대전일보
1600 [말글마당] 회계연도, 회계년도? 2010/08/12 매일경제
1599 [말글마당] 휴가는 커녕(×) → 휴가는커녕(○) 2010/08/05 매일경제
1598 [말글살이] 접수하다 / 우재욱 2010/08/05 한겨레
1597 위대한 질문 `중등학교 국어 교사` 2010/08/04 세계닷컴
1596 장호 원장의 국어인증 1급 따라잡기-띄어쓰기-3(종합 문제) 2010/08/03 대전일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.