들른 이 146008216 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  정책, 규정
성의있는 ‘한글화’ 작업을


해외 우수 게임들의 한글화는 지난해부터 본격적으로 진행되어서 많은 작품들이 한글화됐다．지금까지의 분위기는 ‘한글로 만들어주는 것이 어디냐’는 것이어서 번역의 여러 문제점들은 웬만하면 덮어줬다．물론 도저히 용납되지 않는 ‘마이트 앤드 매직 6’의 엉터리 번역은 질타를 받았지만 ‘발더스 게이트’의 앞뒤가 맞지 않는 정도의 수준만 돼도 게이머들은 참고 넘어갔다．

이 가운데 한글화에 성의를 다해 좋은 평가를 받는 게임들도 있다．‘녹스’와 같은 경우 번역의 오류는 거의 보이지 않았다．또 ‘플레인 스케이프’의 경우도 ‘발더스 게이트’보다 훨씬 좋다는 평을 받고 있다．

하지만 이런 것이 모두는 아니다．그리고 만족할 만한 수준의 번역도 아니다．만일 책이 이 정도의 번역으로 출판되었다면 시장에서 참패하고 말았을 것이다．이런 문제는 우리말 더빙에서도 종종 지적된다．게이머들은 차라리 ‘피아 캐롯’처럼 음성 더빙을 하지 않고 나오기를 바랄 정도다．연출이 결여된 음성 더빙은 게임을 하는 데 즐거움을 주기는커녕 괴로움을 주기만 한다．

문제는 이런 문제들이 번역 게임에 국한되는 것이 아니라 국내 제작 게임들에도 나타난다는 점이다．국내 제작 게임에 무슨 한글 문제가 있겠냐고? 한글 번역 문제가 아니라 한글 사용에 문제가 있다．맞춤법이 틀리는 것은 예사다．과연 게임 제작을 마치고 교정을 보았는지 의심스러울 때가 한두 번이 아니다．게임 제작에 들어가는 엄청난 비용 중 조금만 떼면 교열·교정을 보는 것이 어렵지 않다．그런데 게임 제작 일정에 이런 계획이 잡혀 있기는 한지 모르겠다．

조금 황당하게 들릴지 모르겠지만 독서 인구가 날마다 감소하고 있는 상황에서 글자로 된 것을 보고 접하는 기회 중 하나가 게임이라고 생각한다．그런데 이 안에서 맞춤법·문장부호가 모두 엉망으로 진행되고 있으니,이것을 대체 어째야 할까?

게임은 소설처럼 주인공들의 심리묘사를 해낼 수도 없고,영화처럼 표정연기를 기대하기도 어렵다．그만큼 대사 의존도가 높다．게이머들이 대사에 몰입하면 할수록 그만큼 그 문장이 게이머에게 영향을 미치게 된다．이때 맥빠진 음성 더빙,맞춤법에 안 맞는(때로는 ‘내’와 ‘네’도 혼동하는) 엉터리 문장을 보게 되면 그때까지의 흥분이 식어버린다．마무리할 때 작은 정성이면 더 좋은 게임을 낼 수 있다는 것을 명심하자．

2001/01/26 스포츠투데이
   
 
번호 예제 날짜 출처
255 이끼→오징어, 간조→결산 등 해양수산용어 우리말로 2006/11/29 조선일보
254 [우리말 다듬기]`시즌` 순화어 `∼번째 이야기`로 2006/11/22 동아일보
253 [우리말 다듬기]`홈베이킹` 순화어 `손수굽기`로 2006/11/08 동아일보
252 [우리말 다듬기]`원샷` 순화어 `한입털이` 2006/11/01 동아일보
251 하계동 ‘한글고비’ 보물승격 추진 2006/10/09 조선일보
250 `미숙아` 새 이름에 `이른둥이` 2006/10/08 한겨레
249 [우리말 다듬기]`피처링` 순화어 `돋움연주` 2006/09/20 동아일보
248 [우리말 다듬기]`…아카이브` 순화어 `자료전산화`로 2006/07/28 동아일보
247 근대법령 지식정보 DB, 어려운 법령 쉽게 풀이 2006/07/13 매일경제
246 `서동증→느림증`등 질병용어 쉽게 바꾸기로 2006/11/28 서울경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.