들른 이 154637258 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
맛적다?

‘멋쩍다’라는 말이 있다. “하는 짓이나 꼴이 격에 안 어울린다”거나, “서먹서먹하고 쑥스럽다”는 뜻으로 쓰이는 말이다. 지난날 그 말을 ‘멋적다’로 적었다. 아마 그것이 화근이었을까. 사전장이들이 ‘맛적다’라는 말을 만든 것이다. 그 뜻을 “맛이 적어서 싱겁다”라고 했다.

그러나 ‘맛’이나 ‘멋’은 있거나 없는 것이지 많거나 적다고 하는 것이 아니다. 그래도 ‘맛적다’를 낱말로 살리려고 “재미나 흥미가 없다”로 뜻을 바꾸어 억지를 부렸다. 그렇게까지 해도 ‘맛적다’라는 말이 쓰이는 것 같지도 않다.

〈표준국어대사전〉(1999)에 그 ‘맛적다’의 풀이를 (‘맛’도 ‘적다’도 빼고) 억지로 “재미나 흥미가 거의 없어 싱겁다”라고 했다. 그리고 그 쓰임 보기로 “주인 어른은 없고 아이들만 있는 방에 혼자 있기가 맛적어 이내 일어났다”고 내보였다.

그 보기말에 들어 있는 ‘맛적어’(재미나 흥미가 없어서 싱거워)는 억지고, 그런 경우에는 ‘멋쩍어’(서먹서먹하거나 쑥스러워)라는 말이 어울린다.

‘멋적다’도 없는 말이고 ‘맛적다’도 없는 말인데, 괜히 ‘멋쩍다’를 잘못 적은 ‘멋적다’에 홀려서, 있지도 않은 ‘맛적다’를 만들어서 평지풍파를 일으키고 있는 것이다.

‘맛적다’라는 말은 없으니까 혹시나 하고 ‘맛 적다’라는 두 낱말일까 하고도 생각해 보아도 “맛이 적다”라는 표현도 없으니까 그것도 안 된다.

그러므로 본딧점으로 돌아가 ‘맛적다’는 없애 버리고, ‘멋적다’만 ‘멋쩍다’로 바로잡으면 말살이가 깨끗해진다. 사전들이 실수를 고집하지 말고 대범하게 반성할 줄도 알아야 한다.

정재도/한말글연구회 회장

2004/01/25 한겨레신문
   
 
번호 예제 날짜 출처
107 <학술단신> 국어연구원 학술대회 2003/07/08 연합뉴스
106 동포교육진흥재단, 한국학 학술대회 7월 개최 2003/06/23 연합뉴스
105 "단일 민족어 우수성 살리자"<북 신문> 2003/06/20 연합뉴스
104 `사랑해요 우리말` 망가진 아나운서 2003/06/18 굿데이
103 "어, 우리말 공부도 재미있네" 2003/06/05 중앙일보
102 <"일본어 뿌리는 고구려어 가능성"> 2003/05/06 연합뉴스
101 ‘부락’ 한대 이래 중국 등서 써와 2003/04/09 한겨레신문
100 외국인을 위한 한글학교 2003/04/09 매일경제
99 "Korea표기는 일제의 계략" 2003/02/28 한국일보
98 "화랑세기 조작설은 상상조차 허락되지 않아" 2003/01/07 연합뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.