들른 이 154523052 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[고장말] 어디 가여? / 이길재

‘-여’는 충청도말의 ‘-유’와 같이 ‘-요’가 그 형태를 달리하는 방언형이다. ‘-여’는 경북 일부 지역과 강원·경기·충청 일부 지역에서 쓰이는 말이다. 다시 말해서 ‘-여’는 주로 중부 지역에서 쓰인다. “이연이 어매가 그렇게 갔잖아여.”(웰컴투 동막골) “우리 삼촌이 나버다 두 살 위잖아여.”(서울토박이말자료집) “다숫 번 하는 늠이 없더래여.”(한국구비문학대계 강원편) “고마 솥에다 넣어 삶아가지고 시어머이 믹있디이 고만 먹고 빙이 나아여.”(위 책 경북편)

우리말에서 높임토 ‘-요’가 쓰이기 시작한 것은 19세기 이후로 본다. 따라서 ‘-유’나 ‘-여’가 쓰이기 시작한 것도 그리 오래되지 않은 일이다. 요즘은 매체가 발달하고 교육 수준이 높아져 ‘-요’가 널리 쓰이지만, 그 이전에는 ‘-요’와 유사한 구실을 하는 ‘-라우, -예, -마씀/양, -이다’ 등이 널리 쓰였을 것이다.

최근 피시통신에서 ‘-여’를 흔히 볼 수 있는데, 이때 ‘-여’는 성격이 다른 것으로 보인다. 익명성이 보장되는 가상공간에서 상대의 나이·지위 등을 알기 어렵기에 사회적 실재감이 결여되기 마련이다. 곧, 들을이에게 말을 낮춰야 할지 높여야 할지 종잡기가 어렵다. 이런 때 ‘-여’를 쓰는데, 이때 ‘-여’는 표준어 ‘-요’와 대응하는 말이 아니다. 사이버 공간에서 ‘-여’는 얼버무려 쓰는 말로 보인다. 따라서 ‘-여’는 높임말도, 낮춤말도 아닌 셈이다. “즐여!” “즐감 하세여.”

이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장

2008/06/22 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
774 정부가 정책용어 외국어 너무 쓴다 2005/02/15 국민일보
773 보험용어 쉽게 바꾼다 2005/02/07 서울신문
772 각종시설 우리말 이름짓기 앞장 2004/11/18 헤럴드경제
771 한국어강사로 해외취업 연다 2004/11/15 문화일보
770 블로그에 번지는 한글사랑 2004/11/15 전자신문
769 방송인·교육자도 엉터리 발음 2004/11/09 경향신문
768 인터넷 통신용어 아이들에 맞춤법 혼란 2004/11/04 국정브리핑
767 문체혁명 VS 언어파괴 2004/10/07 디지털타임스
766 현진건의 소설은 경북 방언의 보고 2004/09/09 매일신문
765 `네티즌` 대체어는 `누리꾼` 2004/09/08 매일경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.