들른 이 154259264 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말 바루기] `많은 ~이 있다`는 `~이 많다`로

번역어투가 글을 쓰는 데 일고의 가치도 없는 것은 결코 아니다. 우리말로 표현해낼 수 없는 개념은, 낯설긴 하겠지만 새로운 말을 만들어내야 할 경우도 있을 것이다. 그러나 조금만 신경을 쓰면 우리말답게 표현할 수 있다.

“고비사막에는 '발에 차이는 것이 화석'이라 할 정도로 많은 공룡 화석이 있다.” “통역사가 되려면 다양한 배경 지식과 시사 상식을 갖춰야 한다. 많은 독서량이 있다면 큰 도움이 된다.” 예문에서 '많은 ~이 있다'는 표현은 영어의 'There are many[much] ~'의 번역어투다. 이런 예들은 '~이 많다'로 해야 자연스럽다. 따라서 '많은 공룡 화석이 있다'는 '공룡 화석이 많다'로, '많은 독서량이 있다면'은 '독서량이 많다면'으로 고치는 게 좋다.

다음 예문에 보이는 '…에의'는 애물단지다. 그냥 쓰자는 사람도 있고 피해 보자는 이들도 있다. '…에의'는 '…에 대한'으로 쓰면 편할 때가 많다. 한 문장에서 '…에 대한'이 중복되지만 않는다면 말이다. “그는 여전히 이름에의(→이름에 대한) 집착을 버리지 못하고 있다.” “그가 자기 이름을 수세(數世)에 전해야 한다는 집착에 사로잡히게 된 까닭은 회한과 자기 보상에의(→자기 보상에 대한) 욕구 때문이었을 것이다.”

2009/04/16 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
2258 [우리말 바루기] `버들개지` `버들강아지`는 복수표준어 2012/04/06 중앙일보
2257 [우리말 바루기] `일식(日式) 집`인가, `일식(日食)집`인가 2012/04/04 중앙일보
2256 [우리말 바루기] 잘 당황해합니까? 2012/04/02 중앙일보
2255 [우리말 바루기] 난상 토론 2012/03/28 중앙일보
2254 [우리말 바루기] 냉이와 달래는 뿌리채 먹나요? 2012/03/26 중앙일보
2253 [우리말 바루기] 꽃봉우리(?)가 맺혔어요 2012/03/23 중앙일보
2252 [우리말 바루기] `깨치다`는 타동사, `깨우치다`는 사동사 2012/03/21 중앙일보
2251 [우리말 바루기] 욕지거리를 못 참는 사회 2012/03/19 중앙일보
2250 [우리말 바루기] `꽃샘추위`가 가장 시적인 말 2012/03/16 중앙일보
2249 [우리말 바루기] 헛힘(?) 쓰지 마세요 2012/03/14 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.