들른 이 148687586 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[외래어] 화이바 / 김선철
우리 몸에서 가장 중요한 머리를 추위나 충격에서 보호하기 위해 모자나 ‘헬멧’(helmet)을 쓴다. 헬멧은 주로 군인이나 야구선수, 광산과 공사장에서 일하는 분들이 쓰며, 인라인스케이트나 자전거를 타는 이들도 착용하는 것이 바람직하다. 예전에는 헬멧을 쇠나 플라스틱으로 만들어서 총알과 포탄을 피해야 하는 군인들은 무거운 철모를 썼고, 공사장에서는 그보다는 덜 튼튼한 플라스틱 안전모를 썼다. 그러나 요즘은 가벼우면서도 강한 탄소섬유가 헬멧의 주재료로 사용된다. 이런 헬멧을 일각에서는 ‘화이바’로 일컫기도 한다.

‘화이바’는 ‘파이버’(fiber)를 달리 이르는 표현으로, 원래 영어에서는 섬유나 섬유질, 섬유질 식품을 뜻한다. 그러다가 탄소섬유 헬멧을 뜻하는 ‘카본 파이버 헬멧’(carbon fiber helmet)과 같은 긴 말이 앞뒤가 잘려 ‘파이버’만 남게 되었다. 그러다 뜻이 넓어져서 예전의 철모마저 ‘화이바’라 하기도 한다.

특정 식품의 상표명으로 쓰이는 ‘화이바’는 대개 식이섬유를 뜻한다. 또 건설이나 건축 재료로 유리섬유가 많이 활용되는데, 이는 ‘글라스 파이버’(glass fiber)가 원말이기 때문에 이를 취급하는 회사 이름에 ‘화이바’가 들어가기도 한다. 재미있게도 광통신용 광섬유(optical fiber, 옵티컬 파이버)를 취급하는 회사 이름에는 ‘화이바’ 대신 주로 ‘파이버’가 쓰인다. 어원이 같은 외래어가 가리키는 뜻에 따라 다른 꼴로 쓰이는 것이다. 김선철/국어원 학예연구사

2009/06/16 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1482 [성병휘의 교열단상] 지그시 감은 채 2009/10/05 매일신문
1481 [고종석의 언어학 카페 말들의 모험] <2> 랑그의 언어학 2009/10/04 한국일보
1480 [성병휘의 교열 斷想] 눈살을 찌푸리고 2009/09/28 매일신문
1479 [외래어] 트랜스 / 김선철 2009/09/22 한겨레
1478 [성병휘의 교열 斷想] 구설에 오른 2009/09/21 매일신문
1477 [성병휘의 교열 斷想] 닦달하는 부모 2009/09/14 매일신문
1476 우리말 70%가 한자말? 일제가 왜곡한 거라네 2009/09/11 한겨레
1475 [말글살이] 번역 투 문장 / 우재욱 2009/09/10 한겨레
1474 [성병휘의 교열단상] 국화꽃을 바치며 2009/09/07 매일신문
1473 [돋보기 졸보기] 108. `아니에요`에서 `아녜요`까지 2009/09/04 한국경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.