들른 이 148688456 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[외래어] 추리닝 / 김선철

일과를 마치고 학교나 일터에서 집으로 돌아오면 무겁고 답답한 외출복을 갈아입는다. 집에서 입는 옷으로 서민에게 가장 일반적인 것은 운동복이 아닐까 한다. 입기도 편하고 집 근처 정도는 나갈 수도 있으니 단연 최고 인기를 누리는 것이다.

운동복에도 여러 형태가 있겠지만 집에서 편하게 입는 것은 ‘트레이닝복’이다. 이를 흔히 ‘추리닝’이라고 한다. 추리닝은 긴소매 옷과 긴 바지 형태만을 일컬을 뿐이고, 반바지나 반소매 혹은 민소매 형태를 추리닝이라고 하지는 않는다.

추리닝은 영어 ‘트레이닝 웨어’(training wear)에서 왔다. 즉 모든 종류의 운동복을 뜻하는 ‘트레이닝 웨어’에서 ‘웨어’가 떨어지고 난 ‘트레이닝’을 ‘추리닝’으로 줄여 이르고 있는 것이다. 이렇다 보니 추리닝에서는 일본말 냄새가 느껴지기도 한다. 그런데 일본말로는 ‘도레닌구’(トレ─ニング)라고 이르기 때문에 조금 다르고, 또 ‘운동복’이라는 뜻이 없으므로, ‘추리닝’은 아마도 오래전에 일본말의 차용 방식을 배경으로 만들어진 말이 아닐까 싶다.

운동복 하의를 가리키는 영어로는 지역에 따라 ‘스웻팬츠’(sweatpants)를 비롯한 여러 가지가 있다고 하는데, 그중 하나인 ‘트레이닝 팬츠’(training pants)에는 ‘아기의 용변 가리기 연습용 팬티’라는 뜻도 있으므로 외국인과 영어로 대화할 때는 가려 쓰는 것이 좋겠다.

김선철/국어원 학예연구사

2009/04/28 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1572 [말글마당] 반증과 방증 2010/05/27 매일경제
1571 [말글살이] 피동문의 범람 / 우재욱 2010/05/27 한겨레
1570 [성병휘의 교열 斷想] 어깨를 드러낸 2010/05/24 매일신문
1569 [말글마당] 플래카드와 앙케트 2010/05/13 매일경제
1568 [외래어] 베테랑 / 김선철 2010/05/11 한겨레
1567 [성병휘의 교열 斷想] 분을 삭이며 2010/05/10 매일신문
1566 [돋보기 졸보기] 138. 준말의 활용꼴 2010/05/07 한국경제
1565 [말글마당] 표준어와 문화어 2010/05/06 매일경제
1564 [성병휘의 교열단상] 자식 뒤치다꺼리 2010/05/03 매일신문
1563 [말글마당] 중복표현 2010/04/29 매일경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.