들른 이 148680780 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[외래어] 자일, 아이젠 / 김선철

지구 온난화가 무색하게 매서운 추위가 며칠 동안 머물렀다. 그래 봐야 더 추웠던 시절이 많았으니 별것 아니라는 생각도 든다. 또 활동적인 분들은 아무리 추워도 바깥 운동을 즐기는데, 이 정도의 추위는 아랑곳하지도 않을 듯하다.

겨울 운동 가운데 제철이 되면 방송에 곧잘 소개되는 것이 등산이다. 그 중에서도 얼음벽 오르기(빙벽 등반)는 매우 위험해 보이는데도 연약한 여성들이 꽤 도전하는 것으로 소개된다. 밧줄 한 가닥에 몸을 의지한 채 수직의 얼음벽을 거침 없이 오르는 모습은 감탄스럽기까지 하다.

등산 장비를 일컫는 말 중에 ‘자일’이 있다. 우리의 말법으로 이는 등반용 밧줄을 뜻하는데, 독일말 ‘Seil’에서 왔다. 독일말에서는 등반용 밧줄만을 뜻하는 것이 아니라, 일반적인 줄이나 끈 또는 밧줄을 두루 이른다.

등산 용어 중 다른 독일말로 ‘아이젠’(Eisen)이 있다. ‘아이젠’은 미끄러지지 않도록 신발에 채우는 톱니 달린 덧신인데, 독일말에서 원래 뜻은 ‘쇠’ 또는 ‘철물’ 정도다. 등산 장비로서의 본디 독일말은 ‘슈타이크아이젠’(Steigeisen)인데, 일본에서 ‘슈타이크’가 떨어져 ‘아이젠’이 된 다음 우리말에 들어온 것으로 보인다. 따라서 우리의 등산 장비를 일컫는 말에 끼어 있는 독일말은 일본이 등산 용어를 독일말에서 들여온 것을 다시 우리가 받아들인 경우가 적지 않다.

김선철/국어원 학예연구사

2009/01/13 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1572 [말글마당] 반증과 방증 2010/05/27 매일경제
1571 [말글살이] 피동문의 범람 / 우재욱 2010/05/27 한겨레
1570 [성병휘의 교열 斷想] 어깨를 드러낸 2010/05/24 매일신문
1569 [말글마당] 플래카드와 앙케트 2010/05/13 매일경제
1568 [외래어] 베테랑 / 김선철 2010/05/11 한겨레
1567 [성병휘의 교열 斷想] 분을 삭이며 2010/05/10 매일신문
1566 [돋보기 졸보기] 138. 준말의 활용꼴 2010/05/07 한국경제
1565 [말글마당] 표준어와 문화어 2010/05/06 매일경제
1564 [성병휘의 교열단상] 자식 뒤치다꺼리 2010/05/03 매일신문
1563 [말글마당] 중복표현 2010/04/29 매일경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.