들른 이 149076070 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  서적, 출판
「한국언어문화사전」출간
한국어와 한국문화를 영어로 설명하고 풀이한 「한국언어문화사전」이 출간됐다.
4만5천여 개의 한국어 올림말을 영어로 풀이한 총 2천 쪽 분량의 이 사전은 국어학자인 서정수 박사(한양대 명예교수)를 중심으로 조윤정 이화여대 번역통역대학원 강사 등 이 분야 전문가 20여 명이 참여해 엮어낸 결실이다.

이 사전의 특징에 대해 서 박사는 ▲실용적이고 사용빈도가 높은 올림말 선택 ▲쉬운 영어풀이 ▲풍부한 용례와 새로운 풀이방식 ▲쉽고 유용한 예문 제시 ▲유사어 제시 ▲한자의 어원적 처리 ▲조사나 어미 같은 문법요소의 자세한 풀이를 꼽고 있다.

또 독특한 한국문화 이해에 도움을 주고자 관련 도판 800여 개를 제시하는 한편 김치.떡.전통놀이.길쌈.사계절 풍습 등 생활문화어는 별도 항목을 마련해 자세한 영어풀이를 가했다.

서 박사는 이 사전이 한국 최초의 언어문화사전일 뿐만 아니라 영어권의 「롱맨 영어언어문화사전」보다 내용이 풍부하고 규모가 큰 세계적 수준의 언어.문화사전이라고 자평했다.

서 박사는 이 사전이 한국문화를 배우려는 외국인이나 해외교포, 통상.외교 분야 공무원, 해외업무 종사자 등에게 특히 요긴하게 이용될 것으로 기대했다. 출판 처는 한글문화세계화운동본부(한세본).

2003/04/22 연합뉴스
   
 
번호 예제 날짜 출처
59 조선왕조실록 전라도 사료집 완간 2002/02/17 중앙일보
58 국립국어 연구원, `2001년 신어 보고서` 발간 2002/02/08 매일경제
57 [문화] 문화부 통신언어 분석 `어휘집` 발간 2002/01/23 한국일보
56 옥스퍼드영어사전 온라인版 `21세기 신조어` 수록 2002/01/17 동아일보
55 훈민정음 원본 복원 논란…없어진 첫머리 두장 재현 2002/01/13 동아일보
54 [월드컵을 만드는 사람들] 외대 통·번역 대학원 2002/01/13 일간스포츠
53 전재성씨 `쌍윳따니까야` 한글완역 2002/01/10 중앙일보
52 제42회 한국백상출판문화상 출판상 2001/12/27 한국일보
51 선생님과 `어휘싸움` 상상의 세계 훨훨 2001/12/15 중앙일보
50 [학술] 번역서 잇단 출간 2001/12/13 한국일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.