들른 이 148680869 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
중국인이 한자음으로 우리말 남겨

이재운의 우리말 탄생과 진화 /

[난이도 수준-중2~고1]

18. 궁궐 담을 넘어온 ‘고상한’ 말들 ②

19. 송나라 사람이 기록한 고려시대 우리말

20. 한자 발음, 그 첫 단추를 잘못 꿰어 생긴 혼란

우리 선조들은 어떤 말을 쓰며 살았을까?

불과 백년 전의 문학 작품만 해도 무슨 말인지 알 수 없는 경우가 많고, 수백년 전의 한글 기록을 읽으려 해도 굉장히 어렵다.

그런데 시대를 더 내려가 한글 창제 이전의 고려시대나 삼국시대에 이르면 말할 것도 없다. 국어학자들이 아무리 애를 써도 풀리지 않는 수수께끼처럼 아득하기만 하다.

그런 중에 고려어를 한자로 기록한 책이 남아 있어 지금까지 전해온다. <계림유사>(鷄林類事)다. 송나라 사람 손목(孫穆)이 사신을 따라 고려에 왔다가 보고 들은 고려어를 고려 발음 그대로 적은 귀한 책이요, 고마운 책이다.

왜 남의 나라 사람은 고려어를 적어 기록으로 남기는데 정작 우리 조상들은 그러지 못했는지 참 아쉽다.

손목이 고려에 온 게 1103년이니 900년 전, 그때 우리 조상들이 쓰던 말이 생생하다. 한글이 없을 때라 한자와 반절 기법으로 적어 아주 분명하게 읽히지는 않지만, 그나마 천만다행이다. 당시 송나라 발음만 알면 거의 음가를 구해낼 수 있으니 말이다.

왼쪽의 문자는 송나라 한자이고, 오른쪽 한자는 손목이 송나라식 발음으로 우리말을 옮겨적은 것이다. 괄호 속에 우리말로 뜻을 적었는데 왼쪽은 고려 발음이고, 오른쪽이 현대 발음이다.

참고로 우리말에 해당하는 송나라 발음을 적은 한자 끝에 붙은 ‘切’이란 반절(反切)로서 앞에 나온 두 글자 중 앞에서 머리를 따고, 뒤에서 꼬리를 따라는 의미다. 즉 해를 가리키는 ‘黑隘切’이란 곧 흑에서 ㅎ, 애에서 ㅐ를 따 ‘해’라는 한 글자가 된다는 의미다.

한글이 없던 시절에 이렇게라도 지혜를 써준 게 얼마나 고마운 일인가.

이재운 <뜻도 모르고 자주 쓰는 우리말 어원 500가지> 대표 저자·소설가

2009/04/26 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1603 [말글마당] 언어의 그레셤 법칙 2010/08/19 매일경제
1602 [성병휘의 교열 斷想] 심란한 마음 2010/08/16 매일신문
1601 장호 원장의 국어인증 1등급 따라잡기(8월 17일) 2010/08/16 대전일보
1600 [말글마당] 회계연도, 회계년도? 2010/08/12 매일경제
1599 [말글마당] 휴가는 커녕(×) → 휴가는커녕(○) 2010/08/05 매일경제
1598 [말글살이] 접수하다 / 우재욱 2010/08/05 한겨레
1597 위대한 질문 `중등학교 국어 교사` 2010/08/04 세계닷컴
1596 장호 원장의 국어인증 1급 따라잡기-띄어쓰기-3(종합 문제) 2010/08/03 대전일보
1595 [성병휘의 교열단상] 작열하는 태양 2010/08/02 매일신문
1594 [말글살이] 연합전술로 패했다 / 우재욱 2010/07/29 한겨례

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.