들른 이 154320500 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[외래어] 바이크 / 김선철
자연환경을 파괴하고 지구에 온난화를 유발해 생태계의 균형을 깨는 주범이 인간이라고 한다. 그간 공산품을 만들면서 공해를 일으키고, 경작지를 늘리기 위해 숲을 줄였던 이기적인 우리 인간이 어느 정도까지 자연과 공생할 수 있을지 궁금하다.

친환경 사업인 자전거 제조업을 정부가 돕겠다고 나섰다. 우리나라의 자전거 붐을 생각하면 수입에 주로 의존하던 자전거를 자족한다는 측면에서는 바람직해 보인다.

자전거를 동호회에서는 ‘바이크’라고도 한다. ‘바이크’(bike)는 영어에서 온 말로, ‘바이시클’ 또는 ‘바이사이클’(bicycle)을 줄인 말이다. 아마도 먼저 앞의 ‘바이’와 뒤의 ‘ㅋ’을 따다 붙여 발음하였고, 철자는 그에 따라 만든 것이 아닐까 싶다. 그런데 영어사전에 따르면 ‘바이크’는 자전거만이 아니라 ‘모터바이크’(motorbike)라 이르는 소형 오토바이, 더 나아가 문맥에 따라 ‘모터사이클’(motorcycle), 즉 중대형 오토바이도 가리키는 수가 있다. 하지만 주로 자전거를 이른다.

한편, 날렵한 속도나 중후한 멋을 즐기는 오토바이 동호인들도 자신들이 타는 오토바이를 ‘바이크’라 이른다. 그냥 ‘오토바이’라고 하기에는 뭔가 밋밋하고 ‘모터사이클’이라고 하기에는 너무 길어서 잘 쓰지 않는 모양이다.

근래에는 자전거의 한 종류로 바퀴가 작은 것이 인기다. 이는 프랑스 말인 ‘미니 벨로’(mini velo)라 이른다. 특히 접어지는 것은 약간 불편하지만 가지고 다닐 수도 있는 크기가 되기 때문에 더 인기가 있다.

김선철/국어원 학예연구사

2009/06/09 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1188 [술술~논술] 문법적 문장 표현의 비결 2007/10/26 매일경제
1187 운동을 하므로써 (X) → 운동을 함으로써 (O) 2007/10/24 조선일보
1186 [국어이야기]닫다, 닫히다, 닫치다 2007/10/23 강원일보
1185 표준어는 규범속에만 있지 않아 2007/10/21 한겨레
1184 [정재환의 우리말 바로 쓰기] 대표가 누구야? 2007/10/18 소년한국일보
1183 [국어생각] 구설수에 오르지 않는다 2007/10/17 주간한국
1182 [땅이름] 위례성과 아리수 / 허재영 2007/10/17 한겨레
1181 [우리말 바로쓰기] 오랜 기간의 폐업으로( X ) 2007/10/17 조선일보
1180 [국어이야기]든지, 던지 2007/10/16 강원일보
1179 [정재환의 우리말 바로쓰기] `ㅋ`받침은 어떻게 발음할까 2007/09/27 소년한국일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.