들른 이 154172715 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[외래어] 미라 / 김선철

올해로 우리나라에 박물관이 생긴 지 100년이 되었다고 한다. 이를 기념하여 지금 국립중앙박물관에서는 이집트 문명전이 열리고 있다. 여기에서 사람들의 호기심을 가장 끄는 것은 아마도 미라가 아닐까 한다.

미라는 인간의 주검이나 동물의 사체가 썩지 않고 말라서 살아 있을 때의 상태에 가까운 모습으로 남아 있는 것을 일컫는다. 미라에는 아프리카 북부의 사하라 지방과 같은 건조한 지역에서 발견되는 천연적인 것과 이집트 등에서 방부제를 사용하여 만든 인공적인 것이 있는데, 고대 이집트에서는 여러 가지 뛰어난 능력을 가진 사람의 시체를 미라로 만들면 영혼도 보존되어 그의 보호를 받을 수 있다고 믿었기 때문에 미라를 만들었다고 한다. 또한 특정한 주술 행위를 통하여 미라가 되살아난다고 믿기도 하였다. 이런 인공적 미라는 중남미의 아즈텍과 잉카에서도 발견된다. 우리나라에서는 파평 윤씨 가문의 무덤에서 여성의 자연적 미라가 나온 적이 있다.

‘미라’는 포르투갈말 ‘mirra’가 어원이다. 그런데 간혹 영화 제목을 비롯하여 ‘미이라’로 적는 예가 보인다. 그것은 이 말이 일본말 ‘미이라’(ミイラ)를 통해서 들어왔기 때문이 아닌가 한다. 하지만 포르투갈어 표기법에 따르면 ‘미라’로 적는 것이 옳다.

김선철/국어원 학예연구사

2009/07/07  한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1548 [외래어] 진, 데님 / 김선철 2010/03/16 한겨레
1547 [성병휘의 교열 단상] 존경받는 삶 2010/03/15 매일신문
1546 [말글살이] 토씨 하나 잘못 쓰면 / 우재욱 2010/03/11 한겨레
1545 [말글마당] 해외와 국외 2010/03/11 매일경제
1544 [외래어] 오버로크 / 김선철 2010/03/09 한겨레
1543 [외래어] 쿠사리 / 김선철 2010/03/02 한겨레
1542 [성병휘의 교열 단상] `양형`과 `형량` 2010/03/01 매일신문
1541 [외래어] 미셸, 섀도 / 김선철 2010/02/23 한겨레
1540 [성병휘의 교열 단상] 공부하느라고 2010/02/22 매일신문
1539 [외래어] 저지 / 김선철 2010/02/16 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.