들른 이 153719433 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 창장(長江) 강

중국 지명 중 '창장(長江) 강'이라고 표기되는 강이 있다. 혹자는 이에 대해 '長江'이란 표기 자체에 '강'의 의미가 있으므로 뒤에 덧쓰는 우리말 '강'은 불필요하며, 외신에서 'Chang Jiang river'라고 표기한 것을 단순히 옮겨온 것에 지나지 않는다고 지적한다.

그러나 우리말의 외래어 표기법에선 “한자 사용 지역(일본·중국)의 지명이 하나의 한자로 되어 있을 경우 '강' '산' '호' '섬' 등은 겹쳐 적는다”고 돼 있어 '창장 강'이 맞는 표기다.

중국의 '위산(玉山) 산' '주장(珠江) 강', 일본의 '도시마(利島) 섬' '하야카와(早川) 강'도 마찬가지다.

또한 서양의 지명에 대해서도 “산맥·산·강 등의 뜻이 들어 있는 지명엔 '산맥' '산' '강' 등을 겹쳐 적는다”고 돼 있다.

'몽블랑(Mont Blanc) 산' '리오그란데(Rio Grande) 강' '시에라마드레(Sierra Madre) 산맥' 등이 그런 예로, 'Mont'(프랑스어), 'R<00ED>o' 'Sierra'(스페인어)가 각각 '산' '강' '산맥'을 의미한다.

2008/05/30 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1926 [우리말 바루기] `유래`와 `유례` 2010/09/20 중앙일보
1925 [우리말 바루기] 휘바람(?)을 불어요 2010/09/17 중앙일보
1924 [우리말 바루기] 제수용품, 혼수용품(?) 2010/09/16 중앙일보
1923 [우리말 바루기] '어디 가니? - 서점이요 .' 2010/09/15 중앙일보
1922 [우리말 바루기] 꺼리거나 거리끼거나 2010/09/13 중앙일보
1921 `그녀’의 `입장`은 `진검승부`다 2010/09/12 한겨레
1920 [우리말 바루기] 국쇄(?) 사기 사건 2010/09/10 중앙일보
1919 [우리말 바루기] 의미를 잘 따져보자 2010/09/09 중앙일보
1918 [우리말 바루기] 구비구비(?) 흐르는 강물 2010/09/08 중앙일보
1917 [밀물썰물] 신발 투척 2010/09/07 부산일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.