들른 이 154528558 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[고장말] 재기 옵소예! / 이길재
'재기'는 표준어 '빨리'에 대응하는 고장말로 주로 제주 지역에서 쓰인다. '재기'는 '동작이 재빠르다'의 뜻을 갖는 형용사 '재다'의 말뿌리 '재-'와 연결어미 '-게'가 결합된 '재게'가 '재게 > 재기'와 같은 소리의 변화를 겪은 뒤에 부사로 굳어진 말이다. "지란이(부지런히) 재기 걸어가지고, 재기 걸어가민 그 소도 재기 가 불곡, 뜨게(천천히) 걸어가민 뜨게 가 불곡."( < 한국구비문학대계 > 제주편) '재기'의 이전 형태인 '재게'가 쓰이기도 하지만 그 쓰임이 '재기'에 비해 빈번하지는 않다. "영(이렇게) 제게 흥글언(흔들어)."(위 책)

'걸씨걸씨(평안), 날래날래(북녘), 싸게싸게(남녘)'와 마찬가지로 제주에서도 '재기'가 중첩된 형태인 '재기재기'가 쓰이는데, 이는 모두 '빨리빨리'에 대응하는 고장말이다. "길녜, 하영(많이) 잡았구만. 재기재기 와서 불추라." "자 장승처럼 서 있지 말고 재기재기 갑주."( < 밀물 > 강인수) '재게'가 반복된 '재게재게' 또한 '빨리빨리'의 뜻으로 사용되는데 '재게'보다는 그 쓰임이 활발한 편이다. "무엇들 그리 꾸물거렴수과? 빨리들 옵서! 종이 울렸우다. 곧 문 닫읍네다. 재게재게 옵서!"( < 변방에 우짖는 새 > 현기영) "우리는 단단히 손을 잡고 재게재게 걷기 시작했어."( < 환상지 > 이제하)

이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장

2009/07/19 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
599 [홍성호 기자의 `말짱글짱`] `와사등` 이란 말 아세요 2006/01/16 한국경제
598 [김세중]외국인 이름 한글 표기법 따라야 2005/12/12 동아일보
597 [이진원 기자의 바른말 광] 며칠 2005/11/29 부산일보
596 성·주의 2005/11/25 한겨레
595 접수하신 순서 2005/11/15 주간한국
594 [이진원 기자의 바른말 광] 바꾸면 좋겠데이 2005/11/08 부산일보
593 우리말과 민족정기 2005/11/07 내일신문
592 어려운 행정용어 이제 그만 2005/10/07 서울경제
591 우리말 놔두고… 2005/10/07 노컷뉴스
590 지구촌의 한국어 위상은 높아지는데 2005/10/07 경향신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.