들른 이 148660194 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
<친숙한 우리말 글> 218
숙달된 조교(○)·숙련된 조교(×)

◇숙달(?)/숙련(?)된 조교

최근 휴가철 물놀이 사고로 인해 많은 사람들이 다치거나 사망을 하는 사건이 발생한다. 그러나 이러한 상황을 대비해 각 휴양지에는 숙달된 조교가 대기하고 있어 우리가 조금 더 안전한 물놀이를 할 수 있는 것이다.

이처럼 안전을 책임져 주는, 숙달된 조교를 말할 때 ‘숙달(熟達)’은 ‘숙달되면 일이 훨씬 쉬워질 것이다’, ‘오빠는 아직 자동차 운전에 숙달하지 못했다’처럼 쓰이는데, 여기에서의 ‘숙달’은 익숙하게 통달한 상태에 도달해 있다는 점에 주안점을 둔다.

반면 ‘숙달’과 비슷한 말인 ‘숙련(熟練)’은 ‘연습을 많이 하여 능숙하게 익힌다’는 뜻이다. 예를 들면 ‘이론을 배우는 것도 중요하지만 실습을 통해 숙련하는 것이 더 중요하다’, ‘숙련을 요하는 작업’등과 같이 사용된다.

이에 따라 ‘숙련’은 ‘숙달’과는 다르게, 능숙해질 때까지 연습을 통해 익힌다는 계속성에 강조점이 있다고 할 수 있다.

‘숙달’과 ‘숙련’은 자칫 혼동하여 사용하기 쉽다. 이에 대해 쉽게 알 수 있는 예를 들면 다음과 같다. ‘숙달되다’, ‘숙련되다’로 쓰일 경우 ‘김연아의 숙련된 트리플 점프·숙달된 피겨요정’과 같이 사용할 수 있다.

날씨가 덥더라(○)·덥드라(×)

◇어제는 몹시 덥더라.(?)/덥드라.(?)

30도를 웃도는 찜통더위에 많은 사람들의 표정이 모두 울상이다. 매일 더위가 기승을 부리니 사람들은 오늘이 어제보다 덜 더우면 한숨을 돌리곤 한다. 이때 우리는 ‘어제는 몹시 덥더라’라고 하면서 지난 과거를 회상하며 서로 대화를 나눈다. 하지만 이런 일반적인 일상 대화에서 우리는 ‘-덥더라’를 ‘-덥드라’로 틀리게 사용하는 경우가 많다.

한글 맞춤법 56항에서는 ‘‘-더라, -던’과 ‘-던지’에 대해 지난 일을 나타내는 어미는 ‘-더라, -던’으로 적는다’라고 규정하고 있다.

따라서 위의 예문에서 ‘어제는 몹시 덥더라’는 지난 일인 과거를 회상하는 의미를 지니고 있는 말로 지난 일을 나타내는 어미인 ‘-더라’를 쓰는 것이 올바른 표현이다.

이 외에도 56항에 관련된 예로 ‘그렇게 좋던가? / 그렇게 좋든가?’, ‘얼마나 놀랐던지 몰라 / 얼마나 놀랐든지 몰라’등이 있는데 이 모두는 전자의 표현이 올바른 표현으로 바르게 써야 한다.

제공/청주대 국어문화원

2009/08/18 동양일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1442 [언어예절] 일 / 최인호 2009/04/23 한겨레
1441 [외래어] 슬리퍼 / 김선철 2009/04/21 한겨레
1440 복수 표준어 도입 가능… 방언 죽어선 안돼 2009/04/14 서울신문
1439 [고장말] 밥 묵고 혀! / 이길재 2009/04/05 한겨레
1438 민간으로 흘러 넘어온 궁중어 2009/04/05 한겨레
1437 [우리말맛맛104] `옴살` 2009/04/04 데일리안
1436 [언어예절] 더하고 빼기 / 최인호 2009/04/02 한겨레
1435 [외래어] 켄트지 / 김선철 2009/03/31 한겨레
1434 [외래어] 노트·노트북 / 김선철 2009/03/24 한겨레
1433 [고장말] 삐리라 / 이길재 2009/03/22 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.