들른 이 153666195 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 일본에서 건너온 `하주`와 `하물`
화물연대 파업과 함께 '화주'란 말이 지면에 자주 오르내렸다. 한국하주협의회·하주사무국 등 관련 단체의 발언이 기사에 인용되기도 했다. 그런데 이들 단체명이 거론될 때마다 사람들의 궁금증도 커져 갔다.

“'화주' 관련 단체인데 왜 한국화주협의회·화주사무국으로 부르지 않고 한국하주협의회·하주사무국이라고 할까? '하주'와 '화주'는 같은 말인가?”

엄밀히 따지면 두 낱말의 뜻은 다르다. '하주(荷主)'는 다른 곳으로 옮기기 위해 꾸려 놓은 물건인 하물(荷物)의 주인을 일컫는다. '화주(貨主)'는 운반할 수 있는 유형의 재화나 물품을 통틀어 이르는 화물(貨物)의 임자를 가리킨다. '화주/화물'이 '하주/하물'보다 좀 더 넓은 개념으로 쓰인다고 할 수 있다. 하지만 실생활에선 거의 같은 의미로 사용된다.

국어사전에선 '하물'은 '짐', '하주'는 '짐 임자' 또는 '화주'로 순화해 쓸 것을 권장하고 있다. 일본에선 짐 임자를 '하주(荷主·にぬし)', 짐을 '하물(荷物·にもつ)'이라고 하는데 이를 그대로 읽은 일본식 한자어이기 때문이다. '수하물(手荷物)'도 마찬가지로 '손짐'으로 순화해 쓰는 게 좋다.

2008/06/24 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1252 [우리말바루기] 되도록/될수록 2007/11/25 중앙일보
1251 [우리말바루기] 마술/요술 2007/11/22 중앙일보
1250 [우리말바루기] 병져눕다(?) 2007/11/20 중앙일보
1249 [우리말바루기] 꼭꼭 잠궈(?) 두세요 2007/11/19 중앙일보
1248 [우리말바루기] `說`의 독음(讀音) 2007/11/07 중앙일보
1247 [우리말바루기] 한글날을 공휴일로 2007/11/06 중앙일보
1246 [우리말바루기] 호응 관계를 살피자 2007/11/01 중앙일보
1245 [우리말바루기] 주으려는→주우려는 2007/10/28 중앙일보
1244 [우리말바루기] 잎이 `빨게졌네`(?) 2007/10/21 중앙일보
1243 [우리말바루기] `뱃속`과 `배 속` 2007/10/17 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.