들른 이 148673598 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[외래어] 트랜스 / 김선철
<이 기사는 저자 또는 신문사의 허락을 받았습니다.>

근래에 나온 외국 영화 가운데 어린이들이 좋아하는 어떤 로봇 영화의 제목이 <트랜스포머>(transformer)였다. 이 말이 낯설게 느껴질 수 있으나 실은 우리가 일상생활에서 흔히 접하는 물건의 본딧말이다.

지금 우리는 전국적으로 220볼트 전기를 쓰고 있다. 그 이전에는 110볼트였고, 당시에 쓰던 전기 제품이 아직 있는 경우는 변압기를 이용해서 전압을 낮추어 사용하기도 한다. 변압기는 전압을 높일 수도 있으며, ‘트랜스’라는 외래어로 부르기도 한다. 중년 이상의 어른 가운데에는 ‘도란스’라고 말하는 분들도 있는데, 이는 일본말 ‘도란스’(トランス)를 받아들였던 때문으로 보인다.

‘트랜스’는 원래 ‘일렉트릭 트랜스포머’(electric transformer)인데 영어에서도 ‘트랜스포머’로 줄여 쓴다. 이것이 일본말로 들어가서 뒤가 잘리는 흔한 현상대로 ‘도란스’로 줄어든 것을 우리가 받아들인 다음 일본말스러운 냄새를 뺀 것이 ‘트랜스’이다.

‘트랜스’가 들어 있으면서 최근에 많이 등장하는 말이 ‘트랜스지방’이다. 이는 액체 상태의 식물성 기름을 사용하여 다른 가공식품을 만들 때 생긴다. 원래의 지방산이 글리세린과 결합하여 생기는 변형된 것이라 해서 그렇게 이른다고 한다. 기름에 튀기는 음식을 만들 때 주로 생기며 콜레스테롤 수치를 높여 여러 질병을 일으키는 것으로 알려져 있다.

김선철/국어원 학예연구관

2009/09/22 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1412 [고장말] 니카마! / 이길재 2008/08/03 한겨레
1411 <어문산책> 즐거운/행복한 비명(悲鳴)과 환호성(歡呼聲) 2008/06/25 연합뉴스
1410 명사에 붙어 명사를 쥐락펴락 2008/03/30 한겨레
1409 [우리말 바로쓰기] 대표값(X) 대푯값(O) 2008/01/30 조선일보
1408 [외래어] 화이바 / 김선철 2009/06/16 한겨레
1407 신문물와 함께 수용한 외래어들 2009/05/31 한겨레
1406 [시론]표준어의 필요성, 방언의 가치 2009/04/24 경향신문
1405 [우리말맛맛105] `개비`와 `모탕`과 `강다리` 2009/04/08 데일리안
1404 [우리말맛맛103] `보늬`와 `보굿` 2009/04/02 데일리안
1403 [외래어] 뒷담화 / 김선철 2009/02/10 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.