들른 이 154831510 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  정책, 규정
<어려운 연극.금융.부검 용어 순화>
연극과 금융 및 법의학 부검 분야 어려운 용어를 이해가 쉬운 말로 바꾼 자료집이 국립국어연구원(원장 남기심)에서 최근 발간됐다. 이번 「국어 순화 자료집」 편에는 연극 용어 323개, 금융 용어 178개, 법의 부검 용어 413개 등 총 914개 순화 대상 용어에 대해 원어.뜻풀이.순화 용어를 실었다.

이 중 연극 분야 순화 용어는 지난해 연말 국어심의회(국어순화분과)를 통과한데 이어 그 내용이 관보(2003.1.8)를 통해 고시됐다.

`금융 용어`와 `법의 부검 용어`는 금융감독원과 경찰청이 각각 국어연구원과 공동작업을 통해 순화안이 마련됐다 이들 순화안을 분야별로 예시해 보면 다음과 같다.

▲연극 : 메인 캐릭터(main character)→주요 인물. 모놀로그(monologue)→독화(獨話). 솔리로퀴(soliloquy)→①혼잣말 ②독백(獨白). 플레이하우스(playhouse)→(연)극장 ▲금융 : 로스컷(loss cut)→손절매(損切賣). 리딩 뱅크(leading bank)→선도은행. 리스케즐링(rescheduling)→채무상환조정. 이머징 마켓(emerging market)→신흥시장. 오티시(oct) 시장(over-the-counter market)→장외시장 ▲법의 부검 : 거인양 외관(巨人樣 外觀)→사천왕 현상(피하 조직 및 근육에 부패 가스가 많이 축적되어 전신이 거대해져서 사천왕 모양이 되는 것). 교합 손상(咬合 損傷)→물린 상처. 비구 폐색(鼻口閉塞)→코입 막힘. 사전기(死戰期)→임종기

2003/01/29 연합뉴스



   
 
번호 예제 날짜 출처
295 `농약 명칭` 표준화 용어로 개선해 전면 시행 2007/05/04 농촌진흥청
294 국어심의회 `원칙없는 운영` 논란 2007/05/04 전자신문
293 [우리말 다듬기]`로드킬` 순화어 `찻길동물사고` 2007/05/03 동아일보
292 `柳`씨 류씨 표기 `허가` 2007/04/30 대전일보
291 국가기록물 1호 `조선말 큰사전 원고` 2007/04/19 서울신문
290 [우리말 다듬기]`러브라인` 순화어 `사랑구도` 2007/04/18 동아일보
289 [우리말 다듬기]`하드보일드` 순화어 `냉혹기법`으로 결정 2007/04/11 동아일보
288 `적의한→알맞은`…알기쉬운 법령 38건 공포 2007/04/10 국정브리핑
287 국립국어원 국어발전 기본계획 2007/03/30 뉴시스
286 [우리말 다듬기]`웹서핑` 순화어 `누리검색` 2007/03/28 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.