 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 154433419 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [이진원 기자의 바른말 광] `간지`… 어느 나라 말?
|
신조어 '안습'은 '안구에 습기 차다'를 줄인 말이다. 쉽게 말해 '눈물 난다'는 뜻. 이 말은 진화를 해서 '안습 펀드(수익률이 좋지 않아 안타깝게 만드는 펀드)'라는 말까지 생겨날 정도로 익숙해졌다.
하지만 여전히 많은 신조어가 낯설다. 종류도 많다. '솔까말, 흠좀무, 지못미, 엄친아'같이 줄인 말이 있는가 하면 '뉴비, 고고씽' 같은 외래어꼴 신조어도 있다. '우왕ㅋ굳ㅋ, ㄱㄱ'같이 글꼴 파괴 형태도 보인다.
'솔까말'은 '솔직히 까놓고 말해라' 하는 뜻이고, '흠좀무'는 '흠…이게 사실이라면 좀 무섭군'을 줄인 말로, 끔찍한 뉴스나 글을 봤을 때 쓴다. '지못미'는 '지켜 주지 못해서 미안해'를 줄인 말이고, '엄친아'는 '(잘난)엄마 친구 아들'을 줄인 말인데 요즘 아이들이 가장 듣기 싫어하는 비교대상을 가리킨다.
'뉴비'는 활동한 지 얼마 되지 않은 사람이나 비교대상에 비해 지식이 모자라는 사람을 가리키고, '고고씽'은 '씽씽 달리다'와 '고고(gogo)'의 합성어로 '시작하자, (빨리)가자'는 뜻. 'ㄱㄱ'도 같은 뜻이다. '우왕ㅋ굳ㅋ'은 감탄할 때 쓰거나, 좋다는 뜻의 감탄사로 쓰는 신조어다.
이런 신조어에 대해서는 반응이 여러 가지다. 대체로 우리말을 파괴한다는 반응이 많다. 하지만 그건 어쩌면 이해하기 어려운 말에 대한 반감을 달리 표현한 것일 수도 있겠다. 어차피 우리 아이들이 널리 쓰는 표현이라면 무슨 말인지 알아나 두는 것도 한 방법이겠다. 현실을 인정하는 데서 앞으로 나아갈 힘이 생기는 법.
그런데 요즘 부쩍 많이 쓰는 '간지'라는 말은 인정하기가 무척 껄끄럽다. 일본어 'かんじ(感じ)'에서 온 말이기 때문이다. '느낌, 감각'이라는 뜻인데 '살다, 나다'를 붙여 우리 젊은이들은 '멋있다, 태깔 난다'는 뜻으로 쓴다.
'내가 정말 내 생각만 하는 놈이면 간지 살게 (자동차를)이인승으로 뽑았지 총 맞았다고 사인승 하냐?'
심윤경의 장편소설 <이현의 연애>에 나온 말인데, 이렇듯 문학작품에까지 등장할 정도라서 순화가 급한 형편이다. 더군다나 요즘은 '무척, 꽤, 아주'라는 뜻으로 '개, 캐' 같은 말이 덧붙어 '개간지, 캐간지'로도 파생하고 있으니 더더욱….
2008/02/12 부산일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
