들른 이 148061969 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] `모찌`의 우리말

결혼식 날, 주인공인 신부만큼이나 신부 친구도 바쁘게 마련이다. 외국처럼 들러리를 서는 일은 드물지만 가방을 들어 주는 등 신부 곁에서 이것저것 챙기느라 정신없다.

이렇게 결혼식 때 신부를 도와주는 역할을 하는 친구를 보고 “그날 '가방 모찌' 하기로 했니?”라고 종종 표현한다.

이때의 '가방 모찌'는 무슨 말일까? '가방'에 책임을 짐(負擔)이란 뜻의 '모찌(もち)'를 붙인 일본어로, 상사의 가방을 들고 수행하는 비서를 일컫는다. 이 말이 우리나라에 들어와 '가방을 메고 따라다니며 시중을 드는 사람'이란 의미로 사용되고 있지만 삼가야 할 표현이다.

신부의 시중을 드는 친구에게 “'가방 모찌' 하느라 힘들지?”와 같이 이야기하는 것은 피해야 한다. “가방 들어 주느라 힘들지?” “가방 맡아 주느라 힘들지?” 등 다양한 우리말로 순화해 쓰는 게 좋다.

젊은 층에선 '모찌' 하면 '찹쌀떡'을 먼저 떠올린다. 일본어 '모찌'에는 '떡(餠)'이란 뜻도 있는데 이 말을 그대로 들여온 것이다. 시험 합격 기원 선물로 애용되는 '모찌' 역시 우리말인 '떡' '찹쌀떡'으로 바루어야 한다.

2008/10/14 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1559 [우리말 바루기] 벼르고 별렀던 휴가 2008/08/06 중앙일보
1558 [우리말 바루기] 모밀/ 메밀 2008/08/04 중앙일보
1557 [우리말바루기] 일본은 정치 ‘난장이’(?)인가 2008/07/31 중앙일보
1556 [우리말바루기] 자리보전/ 자리 보전 2008/07/24 중앙일보
1555 [우리말바루기] 하루 `왼종일`(?) 2008/07/23 중앙일보
1554 [우리말 바루기] 본따다(?) 2008/07/18 중앙일보
1553 [우리말바루기] 재연이냐 재현이냐 그것이 문제로다 2008/07/15 중앙일보
1552 [우리말바루기] 세계 / 세상 2008/07/11 중앙일보
1551 [우리말바루기] 마음이 고단하다? 2008/07/08 중앙일보
1550 [우리말바루기] 하세월(?) 2008/07/03 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.