들른 이 155416533 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  서적, 출판
李白시집 한글번역본 첫 공개

두보(杜甫)와 함께 중국 최고 시인으로 꼽히는 이백(李白)의 시집을 한글로 번역, 풀이한 언해(諺解)본이 국내에서 처음 공개된다. 이번에 공개될 ‘이백시언해’는 연세대 국문과 홍윤표 교수가 지난 78년 3월 전주의 한 고문헌 수집상에게서 우연히 구입, 소장하고 있던 것으로 알려졌다.
28일 홍 교수에 따르면 세로 25㎝, 가로 14.5㎝ 크기 필사본으로 , 표지제목이 없는 이 책은 ‘이백칠언(李白七言)’ ‘유향(遺響 )’ ‘이백고풍(李白古風)’의 3부분으로 구성돼 있으며 이백의 시 76수를 포함, 총 148수가 한글로 번역돼 주석까지 달려 수록돼 있다. 홍 교수는 “한글 표기법이나 전라도 방언 등으로 미뤄 19세기 중·후반에 쓰인 것으로 보인다”면서 “한시가 번역되는 과정이 자세히 나타나 있어 국문학적으로도 가치가 높다”고 설명했다.

보물 1051호로 지정된 두시언해(杜詩諺解)는 성리학에 기반한 조 선의 통치이념을 잘 나타내고 있어 조선시대 사대부들에게 높은 평가를 받았으나 이백의 시는 방랑과 음주 등 내용이 많아 통치 이념에 맞지 않는다는 이유로 언해되지 않았던 것으로 알려져왔다. 연대 국학연구원은 29일 연대 위당관에서 이번 ‘이백시언해 ’ 발표회를 가질 예정이다.

2003/05/28 문화일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
619 더 잘 소통되는 우리말을 사용합시다 2022/10/19 서울신문
618 [책&생각] `균질적 단일언어` 향해 달려온 우리말 형성사 2022/10/7 한겨레
617 [즐거운 책읽기] 난 몰랐어 우리말이 이리 다채로운지 2022/9/30 매일 경제
616 [새로나온 책] 우리말 의존명사 사전, 일따라 정따라 2022/9/29 경인일보
615 [신간 소개] 우리말 의존명사 사전 2022/9/22 경기일보
614 문해교육 보조교재 `한글 첫걸음` 발간 2017/2/19 경도신문
613 [난류한류] 한 권뿐인 `훈민정음 해례본`이 청와대에? 2017/01/30 세계일보
612 고목나무ㆍ돼지족발… 동어반복이 잘못됐다고? 2017/01/11 전남일보
611 `오덕·츤데레·짤방` 무슨 뜻이지…`키워드 오덕학` 출간 2017/01/05 연합뉴스
610 [사람&사람] 한글 문헌 집대성 `고어대사전` 펴낸 박재연 선문대 교수 2016/12/21 한국일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.