들른 이 149142409 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  정책, 규정
러시아 하원, 모국어 순화법 통과

러시아 하원인 국가 두마는 5일 욕설과 비어(卑語) 사용 금지, 외래어 사용 제한 등을 골자로 한 광범위한 모국어 순화법을 압도적 찬성으로 가결했다. 이 법은 국가 공용어인 러시아어를 사용하는데 있어 상스러운 단어나 경멸적 표현, 욕설의 사용을 금하고 `흔히 쓰이는` 적절한 러시아어 표현이 있을 경우 외래어를 사용하는 행위도 금하고 있다.
이 법은 정부 기관이나 공문서, 언론보도 및 광고 등 러시아어가 공용어로 사용되는 경우에는 모두 적용되지만 사적인 연설은 예외이며 폭넓은 어휘 사용을 요구하는 `예술적 표현`에도 적용되지 않는다.

하원 3차 독회에서 248대 37의 압도적 찬성으로 통과된 이 법은 앞으로 상원과 블라디미르 푸틴 대통령의 승인을 받아야 하는데 벌써부터 언론인 및 진보적 의원들로부터 거센 비판을 받고 있다. 러시아 언론인연맹의 이고르 야코벤코 사무총장은 "이 법은 미디어를 위협하고 겁주는데 사용하는 또 하나의 몽둥이가 될 것"이라고 비난했다. 정당 `옳은 힘 연맹`의 보리스 나데진은 이같은 법은 "근본적으로 옳지 않은 것"이며 러시아어 글과 말의 질을 향상시키지도 못할 것이라고 주장하고 "학교에서의 러시아어 교육을 향상시키고 교사에게 봉급을 더 주는 것이 필요하다"고 강조했다.

일부 러시아 지식인들과 정치인들은 구소련 붕괴와 개방으로 외래어가 범람하게 된 현상을 개탄하고 있다.

현재 러시아에서 쓰이는 외래어 중에는 비즈니스, 매니지먼트, 머천다이징 등 서구적 개념의 경제용어로 쓰이는 영어가 상당 부분을 차지하고 있다. 한편 진보적 정당인 야블로코당의 세르게이 미트로킨 의원은 법안 토론 과정에서 법안 자체에 `status(지위)` `spheres(영역)` `analog(아날로그)` 등 외래어 단어들이 포함돼 있어 입법 취지를 무색케 하고 있다고 꼬집었다.

2003/02/06 연합뉴스
   
 
번호 예제 날짜 출처
415 성차별적 언어 표현 사례 조사 및 2008/04/30 문화관광부
414 [우리말 다듬기]`레이싱 걸`순화어 `행사빛냄이`으로 결정 2008/03/12 동아일보
413 38년 만에 `까막눈` 조사한다 2008/01/30 세계일보
412 [우리말 다듬기]`브로마이드` 순화어 `벽붙이사진` 2009/06/25 동아일보
411 Park→Bak, Lee→Yi … 성씨 로마자 표기 바꾸라면? 2009/06/25 중앙일보
410 `사투리는 참아줘유`…서울말이 표준어 합헌 2009/05/28 한국경제
409 [우리말 다듬기]`블룩`의 순화어 `누리글보따리` 2009/05/26 동아일보
408 [우리말 다듬기]`줌마테이너` 순화어 `재치부인` 2009/05/12 동아일보
407 영문표기방식 10년만에 확 바뀐다 2009/05/06 헤럴드경제
406 [우리말 다듬기]헤비 업로더는 누리물난전 2009/04/21 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.