들른 이 155418534 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  서적, 출판
李白시집 한글번역본 첫 공개

두보(杜甫)와 함께 중국 최고 시인으로 꼽히는 이백(李白)의 시집을 한글로 번역, 풀이한 언해(諺解)본이 국내에서 처음 공개된다. 이번에 공개될 ‘이백시언해’는 연세대 국문과 홍윤표 교수가 지난 78년 3월 전주의 한 고문헌 수집상에게서 우연히 구입, 소장하고 있던 것으로 알려졌다.
28일 홍 교수에 따르면 세로 25㎝, 가로 14.5㎝ 크기 필사본으로 , 표지제목이 없는 이 책은 ‘이백칠언(李白七言)’ ‘유향(遺響 )’ ‘이백고풍(李白古風)’의 3부분으로 구성돼 있으며 이백의 시 76수를 포함, 총 148수가 한글로 번역돼 주석까지 달려 수록돼 있다. 홍 교수는 “한글 표기법이나 전라도 방언 등으로 미뤄 19세기 중·후반에 쓰인 것으로 보인다”면서 “한시가 번역되는 과정이 자세히 나타나 있어 국문학적으로도 가치가 높다”고 설명했다.

보물 1051호로 지정된 두시언해(杜詩諺解)는 성리학에 기반한 조 선의 통치이념을 잘 나타내고 있어 조선시대 사대부들에게 높은 평가를 받았으나 이백의 시는 방랑과 음주 등 내용이 많아 통치 이념에 맞지 않는다는 이유로 언해되지 않았던 것으로 알려져왔다. 연대 국학연구원은 29일 연대 위당관에서 이번 ‘이백시언해 ’ 발표회를 가질 예정이다.

2003/05/28 문화일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
549 안정효, 10년 작업 `오역사전` 펴내 2013/06/25 인터뷰 365
548 아동문학가 이오덕 선생의 42년 기록을 들여다보다 2013/06/19 연합뉴스
547 뜻 모르고 썼다 낭패… 우리말 바로알자 2013/06/07 이투데이
546 `난중일기` 최초 한글 번역본 공개 2013/06/03 연합뉴스
545 알쏭달쏭 헷갈리는 우리말, 숫자와 표현을 정확하게 2013/05/24 머니투데이
544 순우리말로 가르치는 논리학 입문서 `우리 말길` 2013/05/01 민중의 소리
543 [Book리뷰]`말이 사람이다`…`품격을 높이는 우리말` 2013/04/28 이비뉴스
542 간판과 현판의 차이 [책속의 지식]<디자인 좀 하십니까>중에서 2013/04/19 북데일리
541 [신간] 읽기 쓰기 그리고 살기 2013/04/18 뉴스원
540 한국수의해부학회, `우리말 수의해부학용어집` 출간 2013/04/15 뉴스 1

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.