들른 이 154241827 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[외래어] 멘트 / 김선철
<이 기사는 저자 또는 신문사의 허락을 받았습니다.>

근래에 들어 우리가 흔히 쓰거나 듣는 말 ‘사회자의 멘트’, ‘연기자가 다음 멘트를 잊다’ 등에서 ‘멘트’의 뜻은 ‘진행 발언’, ‘대사’ 정도의 뜻이다. 이 ‘멘트’는 예전부터 써오던 우리 토박이말은 아닌 것이 분명한데, 어느 언어의 어떤 낱말에서 유래한 것인지 확증하기가 쉽지 않다. 영어 냄새가 강하게 풍기지만 영어에는 이런 낱말이 없고, 소리와 뜻으로 보아 가장 비슷한 것이라면 ‘코멘트’(comment)나 ‘어나운스먼트’(announcement)가 있을 뿐이다. 또 이웃 일본말에서 ‘멘트’에 해당하는 낱말이라면 ‘멘토’(メント)가 되는데, 이는 ‘오나멘토’(オ-ナメント)의 준말로 쓰이며 장식품, 장신구라는 뜻이다.

결국 ‘멘트’의 어원을 여러 정황으로 미루어 추정할 수밖에 없는데, 대개 ‘코멘트’나 ‘어나운스먼트’ 가운데 하나라는 심증을 갖게 된다. 그런데 ‘코멘트’는 발음이 비슷하지만 뜻이 조금 다르고, ‘어나운스먼트’는 발음이 다르지만 그 뜻에서 ‘멘트’의 다른 뜻이 유래되지 않았을까 하는 생각이 들게 만든다. 어떤 이는 ‘말하다’, ‘언급하다’라는 뜻의 영어 ‘멘션’(mention)이 그 명사인 것으로 잘못 분석하여 명사를 만드는 -ion을 떼고서 ‘멘트’를 만든 것 아닐까 하는 추측을 하기도 한다. 그런데 ‘어나운스먼트’라 하지 않고 철자에 이끌려 ‘아나운스멘트’로 발음하는 가운데서 ‘멘트’를 잘라냈을 가능성이 더 그럴듯한 것 아닐까 싶다.

김선철/국립국어원 학예연구관

2009/11/10 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1408 [외래어] 화이바 / 김선철 2009/06/16 한겨레
1407 신문물와 함께 수용한 외래어들 2009/05/31 한겨레
1406 [시론]표준어의 필요성, 방언의 가치 2009/04/24 경향신문
1405 [우리말맛맛105] `개비`와 `모탕`과 `강다리` 2009/04/08 데일리안
1404 [우리말맛맛103] `보늬`와 `보굿` 2009/04/02 데일리안
1403 [외래어] 뒷담화 / 김선철 2009/02/10 한겨레
1402 전주서 새롭게 태어난 `용비어천가` 2008/01/29 연합뉴스
1401 [돋보기 졸보기] 97. 꾸물꾸물과 끄물끄물 2009/06/12 한국경제
1400 [고장말] 솔찮이 짚어(깊어)! / 이길재 2009/05/10 한겨레
1399 [돋보기 졸보기] 92. 슴슴하다 2009/05/08 한국경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.