들른 이 148651596 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[외래어] 블루스 / 김선철
<이 기사는 저자 또는 신문사의 허락을 받았습니다.>

우리 외래어로서 ‘블루스’(blues)는 크게 두 가지 뜻으로 쓰인다. 하나는 서양 대중음악의 갈래 가운데 하나를 일컫고, 다른 하나는 역시 서양에서 들어온 춤 가운데 하나를 가리킨다.

대중음악 블루스는 미국에서 만들어지고 재즈(jazz)의 기반이 된, 두 박자 또는 네 박자의 애조를 띤 악곡 형식을 말한다. 이는 노예제도가 있던 시절 미국 남부에서 흑인들이 부르던 노동요나 필드홀러(field holler)라는 선창과 후창으로 구성된 합창요가 그 기원으로 여겨진다. 원래는 고단한 노예생활의 비참함을 달래려 슬픈 곡조만을 사용하였고, ‘우울하다’ 또는 ‘슬프다’는 뜻의 영어 형용사 ‘블루’를 토대로 그 이름이 만들어졌는데, 나중에 시대가 바뀌면서 밝은 느낌이 나는 곡조나 포크, 컨트리, 록 음악의 요소 등이 더해져서 지금은 아주 다양하게 발전하였다. 우리나라에서는 흑인의 블루스처럼 애절하게 들리는 트로트(trot)풍 대중가요 제목에 블루스라는 표현이 많이 쓰이는 탓에 트로트가 곧 블루스로 인식되는 면이 없지 않지만 이는 서로 다른 음악 형식이다.

일본말 ‘부루스’(ブル─ス)의 영향을 받은 듯 ‘브루스’나 ‘부루스’로 표기하기도 하면서 예전에는 양춤이라고도 했던, 남녀가 껴안고 천천히 추는 춤을 블루스라고 하지만, 이것은 원래 이런 춤을 일컫는 표현은 아니므로 일종의 ‘콩글리시’이다.

김선철/국어원 학예연구관

2009/11/24 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1542 [성병휘의 교열 단상] `양형`과 `형량` 2010/03/01 매일신문
1541 [외래어] 미셸, 섀도 / 김선철 2010/02/23 한겨레
1540 [성병휘의 교열 단상] 공부하느라고 2010/02/22 매일신문
1539 [외래어] 저지 / 김선철 2010/02/16 한겨레
1538 [외래어] 울면 / 김선철 2010/02/09 한겨레
1537 [성병휘의 교열 단상] 이상을 높여라 2010/02/08 매일신문
1536 [외래어] 골덴 / 김선철 2010/02/02 한겨레
1535 [성병휘의 교열 단상] 걷잡을 수 없는 2010/02/01 매일신문
1534 [외래어] 엑박 / 김선철 2010/01/26 한겨레
1533 [성병휘의 교열단상]첫 번째 기적 2010/01/25 매일신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.