들른 이 148041943 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 발레파킹
'발레' 하면 우선 생각나는 것이 고전무용이다. '백조의 호수' 등에서 보는 발레리나의 우아하고 아름다운 모습이 떠오른다. 프랑스어인 '발레(ballet)'는 원래 '밸레이'로 발음된다. '밸레이'를 우리가 어떻게 '발레'로 부르게 됐는지는 알 길이 없지만 '밸레이' 발음과 철자 모양새가 적당히 타협한 것이 아닌가 싶다.

어쨌거나 이 익숙한 말인 '발레'에 주차를 뜻하는 '파킹'이 붙은 '발레파킹'이라는 용어가 요즘 많이 쓰이고 있다. 호텔이나 백화점, 대형 식당 등에서 주로 사용되는 말이다. 그럼 어떤 주차를 '발레파킹'이라고 하는 걸까. '발레'처럼 무언가 아름답고 우아하게 주차하는 것을 뜻할까.

'발레파킹'에서 '발레'는 무용을 뜻하는 '발레'와는 전혀 다른 의미의 단어다. 이때의 '발레'는 철자가 'valet'로 프랑스어에서는 '밸레이', 영어에서는 '밸릿'으로 발음한다. 시종 또는 주차 담당자를 뜻하는 말이다. 주차를 의미하는 '파킹(parking)'과 결합한 'valet parking'은 글자 그대로 대리주차를 뜻하는 말이다. '밸레이파킹' 또는 '밸릿파킹'을 어떻게 '발레파킹'으로 부르게 됐는지는 역시 알 길이 없지만 의미는 '대리주차'로 단순하다.

'대리주차'라는 쉬운 우리말을 두고 굳이 외래어인 '발레파킹'을 쓸 필요가 없다.

2009/03/10 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1549 [우리말바루기] 밤새지 말란 말이야! 2008/06/30 중앙일보
1548 [우리말바루기] 가슴을 `할켰다`(?)고 2008/06/26 중앙일보
1547 [우리말바루기] 넌저리(?)가 나다 2008/06/23 중앙일보
1546 [우리말 바루기] 그리 맞장구치는 게 맞아? 2009/06/30 중앙일보
1545 [우리말 바루기] `-장이`와 ‘`-쟁이` 2009/06/25 중앙일보
1544 [말바로 글바로] 北美와 美北 2009/06/19 국민일보
1543 [우리말 바루기] 뿜어 나오다(?)/ 담겨져 있다(?) 2009/06/18 중앙일보
1542 [우리말 바루기] 구설수 있고, 구설에 오르고 2009/06/16 중앙일보
1541 [우리말 바루기] `-습니다` 2009/06/04 중앙일보
1540 [우리말 바루기] 고생에 찌들린(?) 얼굴 2009/06/03 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.