들른 이 154871383 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
서울시 외국특파원 대상 사이트 맞춤법 엉망

서울시가 엉망인 국어 실력으로 국제적 망신을 당하고 있다. 내년에 열릴 월드컵축구대회에 파견될 특파원 등 외국 관계자들의 편의를 위해 서울시가 지난 5일부터 운영하기 시작한 영문 웹사이트 `Seoul Now`의 `한국어 회화`가 틀린 맞춤법으로 눈살을 찌푸리게 하고 있다.

한국어 회화 코너인 `Let`s learn Korean`. 생활에 필요한 예문을 한글로 적어 놓고 발음을 들려주는 방식으로 운영되는 이 콘텐츠에 사용된 문장이 오자 투성이다. 언론 관계자들을 대상으로 한 사이트의 `한국어 교실`이라는 타이틀이 무색할 정도다. `요일이에요` `수요일이예요` 등 `이에요`와 `이예요`가 혼동(`이예요`는 틀린 말)돼 쓰였는가 하면 2인칭 대명사 `네`를 써야 할 곳에 `니`라는 비표준어를 적어놓았다. `10시30분인예요` `김 선생님 겨세요` 등의 오자도 있다.

우리말로 발음해 들려주는 문장도 실수 투성이다. 본문에는 `희경이 있어요?`라고 쓰여 있지만 발음은 `희영이 있어요?`라고 나오며, `행복하기를 바랍니다`라고 써놓고 `행복하기 바랍니다`라고 `를`을 뺀 채 발음하고 있다.

예문에 쓰인 영어 또한 마찬가지다. 수요일을 `thursday`라고 표시해 놓고, `What time will you meet your friend?`의 대답으로 `I will meet them at 8 p.m.`이라고 대답해 목적어의 단ㆍ복수형을 헷갈리게 기재하는 등 실수를 연발하고 있다.

홈페이지를 둘러보던 서울대생 이모씨(25)는 "공식적인 기관에서 만든 사이트가 이렇게 엉망이라는 것은 있을 수 없는 일이고, 사이트가 문을 연 지 20여일이 지났는데도 수정조차 되지 않는 것 역시 이해가 되지 않는다"고 말했다.

서울시는 "2002년 월드컵을 전후해 서울에 대한 각국 언론인들의 정보 수요가 급증할 것으로 보고 다양한 정보와 취잿거리를 신속하게 제공할 수 있도록 영문 웹사이트를 개설한다"고 밝히고 사이트 운영에 들어갔다. 서울시에 따르면 `Let`s learn Korean`의 실질적인 콘텐츠를 제공하는 곳은 `KT(Korean Tutor.com)`로, 서울대학교 국어교육연구기관에서 외국인과 교포들을 위해 만든 한글 학습 사이트다.

국내 최고의 대학으로 평가되고 있는 서울대의 어처구니없는 실수도 문제지만 잘못된 부분을 확인하지도 않고 공개하고, 또 그대로 방치해 두는 서울시의 안이한 행정은 더욱 문제가 되고 있다.

2001/12/25 굿데이
   
 
번호 예제 날짜 출처
129 밝고 고운 우리말 간판 보기 힘드네 2001/10/08 동아일보
128 한글은 없고 일본말만 있네 2001/10/08 스포츠투데이
127 서울시내 동이름 30% 일제때 지명 사용 2001/10/08 중앙일보
126 버들송이·술깨비등 상표에 고운 우리말 많아 2001/10/08 중앙일보
125 ‘탸콰 뎌응 칑九들乙’…한글 맞아？ 2001/10/08 스포츠투데이
124 한글날 앞두고 살펴본 어린이들 `온라인이름` 2001/10/04 중앙일보
123 외국인도 헷갈리는 영문 명함 2001/09/26 동아일보
122 TV 오락프로 자막 언어 오염 심각 2001/09/05 매일경제
121 로마자 성씨 표기 원칙 따로 현실 따로 2001/08/26 동아일보
120 北 조선말대사전 표기 잘못 260여개 2001/08/23 연합뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.