들른 이 154874987 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  정책, 규정
`귀순` 용어 바꾸자…`탈북` 등 제안
나종일 청와대 국가안보보좌관이 북한주민의 탈북을 두고 ‘귀순’으로 불러온 정부 공식 용어의 수정을 제안했다.
나 보좌관은 7일 청와대 수석·보좌관회의에서 북한 주민 3명의 동해안 탈북 사실을 보고하면서 “귀순 대신에 탈북, 피난 등의 좀더 중립적 용어를 사용하는 게 좋겠다”고 말했다.

‘귀순’의 사전적 의미는 “반항하거나 반역하려는 마음을 버리고 스스로 돌아서서 따라오거나 복종함”이란 뜻으로, 생계고 때문에 남한을 찾는 북한주민의 처지와 맞지 않는다는 지적이 적지 않았다.

또한 남북대화가 진행중인 상황에서 지나치게 북한을 낮춰 부르는 체제 대결적 의미가 담긴 점도 부담으로 꼽혀왔다.

나 보좌관은 “중국에서 변방의 야만족이 바람이 어느 쪽으로 부느냐를 보고 황제의 뜻에 순종한다는 것이 ‘귀순’의 어원”이라며 “과거 일본군이 대한독립군의 투항을 귀순으로 부른 것도 일본 천황을 중심에 놓은 발상이었다”고 지적했다.

나 보좌관은 “귀순이란 말이 봉건시대 용어일 뿐아니라, 북한을 반역세력으로 규정한다는 점도 시대상황에 어긋난다”고 말했다.

2003/04/07 한겨레신문
   
 
번호 예제 날짜 출처
385 <알림> 벨라루스로 국명표기 변경 2008/12/11 연합뉴스
384 [우리말 다듬기]네이미스트 순화어 `이름설계사` 2008/12/03 동아일보
383 [우리말 다듬기]`아이쇼핑` 순화어 `눈길장보기` 2008/11/18 동아일보
382 서울시, 어려운 행정용어 쉬운 우리말로 2008/11/11 데일리노컷뉴스
381 맹도견 → 길잡이 개… 2008/10/29 세계일보
380 [우리말 다듬기] `쇼플러` 순화어 `원정구매족` 2008/10/21 동아일보
379 [우리말 가꾸기] `티처보이` 순화어 `교사의존학생` 2008/10/14 동아일보
378 [우리말 다듬기] `웹버족`은 `은빛누리꾼` 2008/10/07 동아일보
377 [우리말 다듬기]`휴테크` 순화어 `여가활용기술` 2008/09/30 동아일보
376 [우리말 다듬기]`보이스피싱` 순화어 `음성사기전화` 2008/09/23 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.