들른 이 149074584 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  정책, 규정
`귀순` 용어 바꾸자…`탈북` 등 제안
나종일 청와대 국가안보보좌관이 북한주민의 탈북을 두고 ‘귀순’으로 불러온 정부 공식 용어의 수정을 제안했다.
나 보좌관은 7일 청와대 수석·보좌관회의에서 북한 주민 3명의 동해안 탈북 사실을 보고하면서 “귀순 대신에 탈북, 피난 등의 좀더 중립적 용어를 사용하는 게 좋겠다”고 말했다.

‘귀순’의 사전적 의미는 “반항하거나 반역하려는 마음을 버리고 스스로 돌아서서 따라오거나 복종함”이란 뜻으로, 생계고 때문에 남한을 찾는 북한주민의 처지와 맞지 않는다는 지적이 적지 않았다.

또한 남북대화가 진행중인 상황에서 지나치게 북한을 낮춰 부르는 체제 대결적 의미가 담긴 점도 부담으로 꼽혀왔다.

나 보좌관은 “중국에서 변방의 야만족이 바람이 어느 쪽으로 부느냐를 보고 황제의 뜻에 순종한다는 것이 ‘귀순’의 어원”이라며 “과거 일본군이 대한독립군의 투항을 귀순으로 부른 것도 일본 천황을 중심에 놓은 발상이었다”고 지적했다.

나 보좌관은 “귀순이란 말이 봉건시대 용어일 뿐아니라, 북한을 반역세력으로 규정한다는 점도 시대상황에 어긋난다”고 말했다.

2003/04/07 한겨레신문
   
 
번호 예제 날짜 출처
154 [교육] 국어능력 검정시험 등 도입 2003/04/02 한국일보
153 `21세기 세종계획` 추진, 국어정보화사업 19억투입 2003/03/05 디지털타임스
152 법의.부검용어 우리말로 바꿔 사용 2003/02/27 연합뉴스
151 러시아상원 외래어금지법 부결 2003/02/13 경향신문
150 러시아 하원, 모국어 순화법 통과 2003/02/06 연합뉴스
149 <어려운 연극.금융.부검 용어 순화> 2003/01/29 연합뉴스
148 아피→닭살등 부검용어 쉬운 우리말로 2003/01/15 한국일보
147 한글날 국경일 지정 검토 2003/01/14 매일경제
146 국어기본법 제정 검토(종합) 2003/01/13 연합뉴스
145 문화부 "우리말 퀴즈프로 참여도 높아져" 2003/01/08 연합뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.