들른 이 153589265 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 재연이냐 재현이냐 그것이 문제로다

햄릿의 사느냐 죽느냐는 명제만큼 고민에 빠지게 하는 게 '재연이냐 재현이냐'다.

“3년 만에 햄릿을 재연한다며?” “이번엔 원작 속 무대를 재현하는 데 충실한 정통 햄릿을 선보인대.” “그때처럼 예매하고 못 가는 사태가 재연되진 않겠지?” 이들의 대화에서 두 단어는 바로 쓰인 걸까?

'재연(再演)'은 연극 등을 다시 공연하는 것(햄릿 재연) 또는 한 번 했던 행위·일을 다시 하는 것(사태 재연)이고, '재현(再現)'은 다시 나타내는 것(무대 재현)이므로 아무 문제가 없다. “현장검증에 나선 범인이 범행을 재연했다”와 같이 행위·일을 되풀이할 땐 '재연', “중세 농촌을 재현한 마을”처럼 모습·상황을 그대로 다시 보여 줄 땐 '재현'이라 하면 된다.

문제는 두 말이 혼용되는 게 가능한 문장이다. 이는 비중을 어디 두느냐에 따른 차이라고 보면 된다. “6·25 같은 참사가 재연/재현돼선 안 돼”의 경우 서로 싸우고 죽이는 행위에 초점을 두면 '재연', 모든 게 파괴되고 굶주리는 상황에 무게를 두면 '재현'이 올 수 있다. “대관식 재연/재현 행사”도 의식을 치르는 일을 강조하느냐, 왕관·복장 등 즉위 광경을 강조하느냐에 따라 달리 표현한 것이다.

2008/07/15 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1795 [우리말 바루기] 모호성에서 벗어나기 2010/04/01 중앙일보
1793 [우리말 바루기] 쉽상(?) 2010/03/31 중앙일보
1792 [우리말 바루기] `표식`이라 부르면 간첩 2010/03/30 중앙일보
1791 [우리말 바루기] 구좌 잔고→계좌 잔액 2010/03/29 중앙일보
1790 [우리말 바루기] 가열찬(?) 투쟁 2010/03/26 중앙일보
1789 [우리말 바루기] 타설(하다) 2010/03/25 중앙일보
1788 [우리말 바루기] 당기다/땅기다/댕기다 2010/03/24 중앙일보
1787 [우리말 바루기] 아지랑이 2010/03/23 중앙일보
1786 [우리말 바루기] 유채꽃이 예쁘데! 2010/03/22 중앙일보
1785 [우리말 바루기] 노랑색(?) 봄 2010/03/19 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.