들른 이 154432336 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말 바루기] 상존(尙存) / 상존(常存)
우리말에서 한자어가 차지하는 비율이 70% 가까이 된다고 한다. 한자어로 된 단어의 의미를 문맥에서 유추해 알 수 있다고 하지만, 그 단어의 한자를 알지 못하면 정확한 의미를 파악하기가 힘든 게 사실이다.

다음과 같은 예문이 있다고 하자. “우리나라 주식시장엔 불공정 거래, 기업 투명성, 기업 지배구조 문제 등 많은 문제가 상존하고 있다.” 이 문장에서 '상존'은 무슨 뜻일까. 사전에서 '상존'을 찾아보면 두 가지가 나온다. 상존(尙存)과 상존(常存). 尙存은 아직 그대로 존재한다는 뜻이고, 常存은 언제나 존재한다는 의미다.

물론 예문의 '상존'이 언제나 존재한다는 의미가 아님을 알 수는 있다. 이런 문제들이 주식시장에 늘 존재한다면 말이 안 되기 때문이다. 하지만 그 뜻이 금방 들어오는 것은 아니다. 한참 생각해야 한다.

이런 현상을 피하기 위해선 단어 뒤에 한자를 넣어주는 것이 좋다. “이 땅에 상존(尙存)하는 일제의 잔재를 청산해야 한다” “교통사고의 가능성은 모두에게 상존(常存)하기 때문에 운전할 때는 늘 조심해야 한다”처럼 말이다.

제일 좋은 건 모두가 알기 쉽게 '尙存하다'는 '아직도 존재하다'로, '常存하다'는 '언제나[늘] 존재하다'로 표현하는 것이다.

2008/08/22 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1416 [우리말 바루기] 간여 / 관여 2009/05/21 중앙일보
1415 [우리말 바루기] `포시랍다`(?) 2009/05/15 중앙일보
1414 [우리말 바루기] `다리다`와 `달이다` 2009/05/13 중앙일보
1413 [우리말 바루기] `보라` 2009/05/08 중앙일보
1412 [우리말 바루기] `~을[를] 통해`를 바꿔 보자 2009/05/07 중앙일보
1411 [우리말 바루기] 국민에게 사과하세요 2009/05/04 중앙일보
1410 [우리말 바루기] 안받음·안갚음 2009/04/30 중앙일보
1409 [우리말 바루기] 반증인가, 방증인가 2009/04/28 중앙일보
1408 [우리말 바루기] 뒤처지다 / 뒤쳐지다 2009/04/27 중앙일보
1407 [우리말 바루기] 승리욕은 있지만 승부욕은 없다 2009/04/21 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.