들른 이 154123941 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[외래어] 베테랑 / 김선철
<이 기사는 저자 또는 신문사의 허락을 받았습니다.>

어떤 분야에 오랫동안 종사하여 지식이나 업무처리 능력, 기술이 뛰어난 사람을 ‘베테랑’이라고 한다. 그래서 ‘베테랑 기술자’, ‘베테랑 배우’, ‘베테랑 경찰관’과 같은 표현을 쓴다. 여기서 ‘베테랑’은 프랑스말 v<00E9>t<00E9>ran을 받아들인 것인데, 이는 ‘나이 든’을 뜻하는 라틴말 ‘베투스’(vetus)에서 왔다. 즉 라틴말에서 프랑스말로 전해지면서 ‘나이 든(사람)’이라는 뜻에서 ‘노련한(사람)’이라는 뜻으로 번졌다고 생각할 수 있다.

그런데 실은 프랑스말에서는 원래 ‘퇴역 노병’을 뜻하는 말이고, 이로부터 ‘숙련가’, ‘전문가’라는 뜻으로 번졌다고 한다. 이와 달리 우리말에서는 나중에 번진 뜻으로만 쓰인다. 이는 일본말이나 영어의 영향으로 생각되는데, 일본말은 우리와 이 말의 쓰임이 같고 영어가 베테랑을 ‘베터런’(veteran)으로 받아들이면서 ‘숙련가’라는 뜻을 기본으로 사용하고 있기 때문이다. 그러나 ‘퇴역 노병’이라는 뜻이 아예 없는 우리말과 달리 영어에서는 이를 두 번째 뜻으로도 쓰고 있다. 이렇게 우리가 영어에 비해 원래의 프랑스말과 상대적으로 조금 더 달라진 것은 영어가 프랑스말을 바로 받아들였고 우리는 다른 언어를 거쳐 받아들였기 때문으로 여겨진다. 이런 현상으로 알 수 있듯이, 어떤 언어에서 시작하여 다른 언어들로 낱말이 퍼질 때에는 퍼지면 퍼질수록 원래의 모습에서 멀어져 가는 것이 보통이다.

김선철/문화체육관광부 학예연구관

2010/05/11 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
1478 [성병휘의 교열 斷想] 구설에 오른 2009/09/21 매일신문
1477 [성병휘의 교열 斷想] 닦달하는 부모 2009/09/14 매일신문
1476 우리말 70%가 한자말? 일제가 왜곡한 거라네 2009/09/11 한겨레
1475 [말글살이] 번역 투 문장 / 우재욱 2009/09/10 한겨레
1474 [성병휘의 교열단상] 국화꽃을 바치며 2009/09/07 매일신문
1473 [돋보기 졸보기] 108. `아니에요`에서 `아녜요`까지 2009/09/04 한국경제
1472 [외래어] 메리야스 / 김선철 2009/09/01 한겨레
1471 [성병휘의 교열단상] 힘을 쏟아붓는 2009/08/31 매일신문사
1470 [외래어] 벤치마킹 / 김선철 2009/08/25 한겨레
1469 [말글살이] 강추위 / 우재욱 2009/08/20 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.