들른 이 147999404 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] `교통난`과 `교통대란`
“하루 종일 극심한 교통난으로 고속도로 몸살” “명절 스트레스로 교통란 꼽아” “추석 연휴 짧아 교통대난 불가피” “성묘객 한꺼번에 몰려 교통대란 빚어져”….

명절 때 겪게 되는 교통 정체 현상을 '교통란/교통대난'으로 쓰기도 하고 '교통난/교통대란'으로 적기도 하는 등 사람들마다 표기법이 제각각이다. 어떻게 쓰는 게 맞을까?

'교통난/교통대란'으로 발음하고 적어야 한다. '교통난(交通難)'은 어려울 난(難), '교통대란(交通大亂)'은 어지러울 란(亂) 자로 이뤄진 한자어다.

한자어는 경우에 따라 본음 대신 언중이 널리 사용하는 속음으로 쓰기도 하지만 이 두 단어는 활음조 현상이 적용되지 않는다. '교통난'과 같은 한자를 쓰는 곤란(困難)·논란(論難)은 속음 '란'으로 발음되는 형태를 표준어로 삼고 있으나 '교통난'은 본음대로 써야 한다. '교통대란'도 마찬가지다.

이들 단어는 한자가 달라 뜻에도 다소 차이가 있다. '교통난'은 교통기관 부족 또는 교통 혼잡으로 소통이 원활하지 않아 교통시설 이용이 어렵다는 의미다. '교통대란'은 교통이 크게 어지러워 난리가 난 상황에 초점을 맞춘 표현이다.　

2008/09/09 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1619 [우리말 바루기] 빈소와 분향소 2009/05/29 중앙일보
1618 [우리말 바루기] `○○ 가능한` → `○○할 수 있는` 2009/05/28 중앙일보
1617 [말바로 글바로] 거짓말 기법 2009/05/22 국민일보
1616 [우리말 바루기] 심란과 심난 2009/05/20 중앙일보
1615 [우리말 바루기] `노털`인 것도 서러운데 … 2009/05/19 중앙일보
1614 [우리말 바루기] 기량 / 역량 2009/05/14 중앙일보
1613 [우리말 바루기] 온몸이 노근노근(?) 2009/05/06 중앙일보
1612 [말바로 글바로] 사촌이 땅 샀을 때 2009/05/01 국민일보
1611 [우리말 바루기] 해꼬지(?) 2009/04/29 중앙일보
1610 [우리말 바루기] 흐트러지다 2009/04/22 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.