들른 이 153589741 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기]`~에 있어서`는 이제 그만

워런 버핏은 습관의 사슬은 너무 가벼워 깨지기 전까진 느껴지지 않는다고 했다. 언어 습관도 크게 다르지 않다.

일본어 '~に於いて'를 직역한 '~에 있어서'는 일상에서 흔히 쓰여 의식하지 못하지만 삼가야 할 표현 중 하나다.

“불면증 치료에 있어서 중요한 것은 잘못된 생활 습관을 고치려는 노력이다” “그 약은 상처 치료에 있어서 별 효험이 없다”와 같이 사용하지만 이들 문장에서 '~에 있어서'는 불필요하다. 그냥 '~에서'로 쓰거나 '있어서'를 빼고 '에'만 남겨 '불면증 치료에서 중요한 것' '상처 치료에 별 효험이 없다'고 하는 게 훨씬 자연스럽다.

문맥에 따라 '-의/-ㄴ 데/-에게' 등의 말로 적절히 바꿔 주면 된다. “중년 이후에 있어서의 건강 유지 비결은?”은 '중년 이후의'로, “바른 식습관이 각종 질환을 예방함에 있어서 효과적이다”는 '예방하는 데'로, “그에게 있어서 그 사건은 큰 시련이었다”는 '그에게'로 고치는 게 우리말답다.

하지만 “네가 곁에 있어서 안심돼” “그때 미국에 있어서 그 일을 몰라”처럼 표현하는 건 문제가 없다. 이때의 '-어서'는 이유를 나타내는 연결어미로 바르게 쓰였다.

2008/10/07 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1795 [우리말 바루기] 모호성에서 벗어나기 2010/04/01 중앙일보
1793 [우리말 바루기] 쉽상(?) 2010/03/31 중앙일보
1792 [우리말 바루기] `표식`이라 부르면 간첩 2010/03/30 중앙일보
1791 [우리말 바루기] 구좌 잔고→계좌 잔액 2010/03/29 중앙일보
1790 [우리말 바루기] 가열찬(?) 투쟁 2010/03/26 중앙일보
1789 [우리말 바루기] 타설(하다) 2010/03/25 중앙일보
1788 [우리말 바루기] 당기다/땅기다/댕기다 2010/03/24 중앙일보
1787 [우리말 바루기] 아지랑이 2010/03/23 중앙일보
1786 [우리말 바루기] 유채꽃이 예쁘데! 2010/03/22 중앙일보
1785 [우리말 바루기] 노랑색(?) 봄 2010/03/19 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.