들른 이 154364395 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
<여론마당>접미사 `的`은 일본식 표현

우리말 속에는 일제의 잔재가 여전히 많다. 가가호호(집집마다) 가건물(임시건물) 가교(임시다리) 가급적(될 수 있는 대로) 가두시위(거리시위) 가면(탈) 가명(가짜이름) 각도(눈금) 간수(교도관) 갭(틈) 견본(본보기) 등 이루 다 헤아릴 수 없다.

이런 단어들은 그래도 점차 고쳐지고 있는 추세지만 ‘○○적’이라는 표현은 여전히 많이 쓰이고 있다. 예를 들어 정부는 공기업도 민영화하고 방만한 구조를 정비한다면서 ‘인적 쇄신’을 단행할 거라고 한다.

이때 ‘인적 쇄신’ ‘인적 개편’ 등 ‘적(的)’이라는 접미사가 들어간 용어를 흔히 쓴다. 이 말은 ‘인사 쇄신’ ‘조직 개편’이 더 좋다. 조직개편도 어차피 인간들이 모인 곳이기 때문에 굳이 인적 개편이라는 표현을 안써도 된다.

예전 중앙부처명 중 하나인 ‘교육인적자원부’도 ‘교육인력자원부’라고 썼으면 될 일이었다.

우리가 한자어 뒤에 많이 쓰는 ‘적’은 우리말의 조사 ‘의’, 영어 ‘-ic’, 일본어 ‘の’에 해당하는 말이다. 심지어 ‘마음적으로’라고 우리말에 붙여 쓰는 사람도 있다. 이런 표현들은 모두 다 어색하고 작위적인 것이다. ‘~다운’ ‘~스러운’이란 말이 더 자연스러우므로 이렇게 쓰자.

2008/06/25 문화일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1921 "고객님, 화장실은 저쪽이십(?)니다" 2009/10/12 매일신문
1920 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 양날의 칼 `-어지다` 2009/10/09 한국경제
1919 [우리말 여행] 퇴고 2009/10/09 서울신문
1918 정책 이름에 영어 범벅…정부가 `한글파괴` 앞장 2009/10/08 경향신문
1916 알쏭달쏭 우리말 표기 뭐가 제일 궁금했을까 2009/10/08 중앙일보
1915 [우리말 여행] 도외시 2009/10/08 서울신문
1914 언문은 억울하다, 한글× 훈민정음○ 2009/10/08 뉴시스
1913 [우리말 여행] 백안시 2009/10/07 서울신문
1912 [바른말 광] 한글날에 부쳐 2009/10/06 부산일보
1911 막말 들으면 열받는 이유 2009/10/06 뉴시스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.