들른 이 148745159 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
<북한어휘상식> - 분크림, 연지



▲분크림= 여성들이 사용하는 파운데이션을 가리켜 북한에서는 [분크림]이라고 말한다.

북한의 조선말대사전도 "보통 크림이나 기름크림에 가루원료를 넣어 만든 크림" 이라고 풀이하고 있다.

북한 여성들 사이에서 파운데이션이 화장품으로 이용되기 시작한 것은 80년대 초이며, 초기에는 [분크림]이란 이름대신 [피아스카]로 불렸다. 피아스카란 말은 러시아에서 들여온 외래어이기 때문에 이후 [분크림]으로 고쳐졌으나 현재도 많이 쓰이고 있다. 파운데이션이란 용어는 전혀 사용되지 않고 있다.

또 [기름크림]이란 영양크림을 말한다. 조선말대사전은 "물을 넣지 않고 몇가지 기름만을 섞어 만든 크림"이라고 설명하고 있다. [기름크림]은 초기에는 [콜드크림]으로도 불렸으나 외래어를 우리 말로 다듬으면서 현재 명칭으로 고쳐졌다.

한편 일부 부유층 여성들은 파운데이션 위에 바르는 트윈케익을 [고체분]이라고 표현한다. 대부분의 여성들은 영양크림 위에 파운데이션을 바르는 것으로 화장을 끝내기 때문에 [고체분]에 대해 전혀 알지 못하며, 조선말대사전에도 이 어휘가 등재돼 있지 않다.

【예】외국출장에서 돌아오신 아버지는 두 딸에게 곱게 포장한 기름크림(영양크림) 과 분크림(파운데이션) 을 각각 선물했다.

영희는 얼굴이 번들거리지 않도록 분크림(파운데이션) 대신 고체분(트윈케익) 을 살짝 발랐다.

▲연지= 북한에서는 립스틱과 볼터치를 통틀어 [연지]라고 한다.

입술에 바르는 연지를 입술연지, 볼에 바르는 연지를 볼연지라고 표현한다.

북한 조선말대사전도 "여자의 입술이나 볼에 바르는 붉은 색의 화장품을 뜻한다"고 풀이하고 있다. 립스틱이나 볼터치란 외래어는 전혀 쓰이지 않고 있다.

반면 남한 국어사전에는 [연지]와 [입술연지]가 각각 올라있으나 일상생활에서 거의 사용되지 않고 있다.

【예】출근에 앞서 영희는 기초화장을 한뒤 입술연지(립스틱) 와 볼연지(볼터치) 를 살짝 바르고 집을 나섰다.

"옥이야, 연지(립스틱) 안발라도 고우니 빨리 가자."

2000/11/21  중앙일보



   
 
번호 예제 날짜 출처
140 <오후여담>@ 2002/12/12 문화일보
139 한겨레 ‘궂긴 소식’을 아시나요? 2002/12/10 미디어오늘
138 ‘표준말’ 전래동요 제맛 잃어 2002/12/01 한겨레신문
137 ‘공동구매’ 대신 ‘함께사기’ 어때요? 2002/11/17 한겨레신문
136 <오후여담>헹가래 2002/10/24 문화일보
135 <시사용어 소사전> 2002/10/07 연합뉴스
134 <남북한 방송 스포츠용어 어떻게 다른가> 2002/09/26 연합뉴스
133 <생소한 북한 언어 포함 상표 `봇물`> 2002/09/24 연합뉴스
132 <시사용어 소사전> 2002/09/16 연합뉴스
131 정중화/일본말 ‘무대포’ 꼭 써야했나 2002/09/09 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.