들른 이 154655045 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
모기지론?
집(부동산)을 담보로 은행에서 대출받고 이를 긴 세월에 걸쳐 갚아가는 제도가 곧 도입된단다. 이 제도를 이른바 영어로 ‘모기지론’(mortgage loan)이라고 하는데, 이 말은 원래 프랑스말에서 유래한다고 한다. 프랑스말로 ‘mort’는 ‘죽음, 죽음의’라는 뜻이 있고 ‘gage’는 ‘저당, 보증, 잡힘’이라는 뜻이 있다. 말 그대로 풀이하자면 ‘모기지론’은 ‘죽음의 저당 대출’인 셈이다. 외국에서는 30~40년 걸리는 장기 대출이어서 한 번 빌리면 평생 곧, 죽을 때까지 빚을 갚아야 한다는 냉소적인 뜻을 담고 있다.

그런데 이 ‘모기지론’이라는 말이 우리에게는 너무 낯선 말이어서 좀 알아보기 쉬운 말로 바꿀 필요가 있겠다. 지난해 국어심의회에서는 이 말 대신 ‘(장기) 부동산 담보 대출’이나 ‘부동산 저당 대출’로 다듬었다. 낯선 외국어를 그냥 쓰는 것보다 우리말 사용을 권장하자는 이유에서다. 브리지론을 ‘가교 대출, 다리 대출’ 식으로 맞대어 바꿔쓰는 것보다 좀더 복잡한 과정을 거친 보기로서, 원래말과 꼭 맞아떨어지지는 않으나, 쓰다보면 그럴듯해질 터이다.

외래어를 순화하거나 외국어를 번역해 쓰는 까닭은 우리 자신들이 알아보기 쉬운 말을 쓰자는 것과 무분별한 외래어를 덜 씀으로서 우리말글을 깨끗이 하자는 데 있다. 언어는 한 나라의 문화 수준과 그 시대 사회 모습을 반영한다. 또 언어란 단순히 의사소통 기능만을 하는 게 아니라 사상·철학 등 그 겨레의 정체성과 결부되며, 생각하는 방식에도 영향을 미친다.

특히 금융 개방과 세계화에 따른 용어들에도 문제가 많다. 언론이나 금융 분야 종사자 두루 ‘돈’뿐만 아니라 ‘말’에 대한 고민도 아울렀으면 한다.

최용기/국어연구원 학예연구관

2004/03/02 한겨레신문
   
 
번호 예제 날짜 출처
87 `말 아닌 말` 아기 옹알이의 비밀 2002/10/20 동아일보
86 외국인 승려에 우리말 가르친다 2002/10/15 연합뉴스
85 KBS, 제8회 세계 한국어 방송인대회 개최 2002/10/13 연합뉴스
84 한겨레·경향 ‘생활속 바른 우리말 쓰기’ 연재 호평 2002/10/07 미디어오늘
83 MBC 한글날 특집 다큐멘터리 2002/10/06 한국경제
82 국어교육 프랜차이즈 설명회 2002/10/02 내외경제
81 EBS 기획다큐 3부작「문자」 2002/10/01 연합뉴스
80 그림문자 발상은 만국 공통? 2002/09/29 동아일보
79 밀물현대무용단의 한글 연작 「움직이는 한글」 2002/09/24 연합뉴스
78 7일 통역번역 국제학술대회 2002/09/04 연합뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.