들른 이 154901031 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
캠퍼스 사로잡는 `러브 은어`

▲`대형서점`을 아시나요〓도서관에서는 "책을 구하러 간다"는 표현이 유행이다. 이 말은 "마음에 드는 이성을 찾는다"는 의미다. 서울 S대에 재학 중인 김모군(21)은 방학을 맞아 학교 도서관을 찾았다. 학과 친구들과 커피 한잔 마시며 대화를 나눈다.
"야, 저기 좋은 책이 있다. 저곳에 자리를 잡자."

기성 세대는 대화의 내용을 알아듣기 힘들다. 외모가 뛰어난 여학생을 `양서`라고 부른다. 이 말의 사전적 정의는 "마음을 풍요롭게 만드는 좋은 책"이라는 뜻이다. 그러나 신세대에게는 "물좋은 여학생"이라는 의미로 받아들여지고 있다. `양서`가 있는 자리를 `로열석`이라고 부른다.

한 대학생은 "마음에 드는 여학생을 보면서 공부를 하면 머리가 맑고 기분도 좋아진다"며 로열석 주변 자리에 대한 강한 집착을 나타냈다. 로열석 주변에는 이처럼 `작업`을 펼치려는 남학생으로 북적인다. 그러나 장소가 엄숙해야 할 도서관이다. 이곳에서의 구애도 조심스러울 수밖에 없다.

중앙대 체육교육과 4년에 재학 중인 이모군(26)은 "마음에 드는 여학생에게 커피를 뽑아다 주면서 눈을 맞추는 정도"라며 "가볍게 눈인사를 나눈 뒤 주로 취업이나 전공에 대한 이야기를 나누면서 천천히 접근한다"고 말했다.

`프러포즈`에 성공했을 경우에는 "책을 샀다"라는 표현을 쓴다. 거절당했을 경우에는 "책이 너무 비싸서 못 구했다"라고 말한다. 남자 친구가 있는 여학생은 "책이 상·하권이야"라고 말한다. 이 말은 "혼자가 아니라 애인이 있다"는 뜻이다.

구애의 대상으로 인기를 끄는 건 단연 `단편소설`이다. `단편소설`은 애인이 없는 `킹카·퀸카`를 의미한다. 심지어 물좋기로 소문난 대학 도서관은 `대형서점`이라고 표현한다.

작년에 대학을 졸업한 강모군(29)은 학교 도서관에서 후배들이 쓰는 표현을 듣고 놀랐다. 그는 "후배들이 좋은 책이 있다는 소리를 해서 시험에 도움이 되는 `족보`를 의미하는 줄 알았다"며 "외모가 뛰어난 남녀 학생을 지칭하는 표현인 줄은 상상도 못했다"고 말했다.

▲`에끼 없으면 쪼시다해요`는 뭘까요〓게임방에서는 "사미 구하러 간다"는 말이 인기를 끌고 있다. 이 말은 "마음에 드는 이성을 찾는다"는 의미다. H대 건축학과에 재학 중인 K모군(26)은 얼마전 여자친구와 헤어졌다. 저녁마다 게임방에 간다. 화상 채팅 전문 사이트에 접속한다. 사이트에는 수백개의 화상 대화방이 대기하고 있다. 그가 찾으려는 것은 `사미`다. `사미`란 `사이버 미인·미남의 줄임말`이다.

사미를 찾기 위한 그의 노력은 집요하다. 개설된 화상 대화방마다 접속한다. 화상 카메라에 잡힌 상대방의 얼굴을 확인해 본다. 마음에 드는 상대가 발견되면 여지없이 `귓속말`을 보낸다. 이 말은 `다른 사람은 보지 못하고 한명에게만 전달되는 메시지`를 의미한다.

"방가, 혹 캠빨 아니져" "에끼 없으면 쪼시다해요". 이 표현은 "반갑습니다. 혹시 화상 카메라에 의한 얼굴 조작은 아닌지요" "애인이 없으시면 사귀고 싶습니다"라는 의미다.

그의 채팅 솜씨는 화려하다. 상대방의 반응이 좋지 않으면 문자로 표현을 한다. "(-- ),( --),(__ )*" 이 문자는 "무안하다"는 의미를 담고 있다. 화면에 보인 문자를 보고 상대방 여성은 웃음을 짓는다. 분위기가 좋아진다. 이윽고 상대방에게 `벙개`를 제안한다. 상대방이 거절하면 "ㅎㅎㅎ-ㄱ"이란 표현을 한다. 이 말은 "흑흑흑"이란 표현으로 상대방에게 아쉽다는 감정을 나타낸다.

그는 "채팅을 통해 원하는 이성을 마음대로 고를 수 있다"며 "재미있는 통신 용어를 사용하면 작업 성공률도 높다"고 말했다. 화상 채팅에서 쓰여지는 표현은 일반인이 알아듣기 힘들다. 각종 문자 언어와 통신 사투리, 은어 등이 사용된다.

2002/01/07 굿데이
   
 
번호 예제 날짜 출처
289 <기획-한글날의 반성> 당신의 채팅언어 실력은 2002/10/09 디지털타임스
288 <기획-한글날의 반성> "IT=세계화=영어" 2002/10/09 디지털타임스
287 ‘영어같은 남한말’ 탈북자 김광현씨가 본 우리말 2002/10/08 국민일보
286 답안·일기장에도 넵’ ‘안뇽’ 2002/10/08 국민일보
285 <한글날 특집> 홀대받는 순우리말 상표 2002/10/08 연합뉴스
284 <통신언어 이대로 좋은가> 전문가 의견 2002/10/08 전자신문
283 <통신언어 이대로 좋은가> 언어훼손 실태 2002/10/08 전자신문
282 통신언어는 언어파괴의 주범? 2002/10/08 전자신문
281 <여론마당>외국인에도 존대호칭을 2002/10/08 문화일보
280 "통신언어, 표준어 사용에 악영향" 2002/10/07 연합뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.