들른 이 153560747 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말 바루기] `○○ 가능한` → `○○할 수 있는`
언제부턴가 '○○ 가능한' '○○ 가능하다'라는 어구가 등장하더니 최근 들어 자주 눈에 띈다. 아마도 '지속 가능한 발전'이란 용어가 대중매체에 쓰이면서 그리된 듯싶다.

“도시가 비대해짐에 따라 경작 가능한 토지가 계속해서 다른 용도로 전환돼 버렸다.” “모든 컴퓨터는 재생 불가능한 자원으로 만들어진다.” “성공은 예측 가능한 경로를 통해 달성된다.”

'○○ 가능한'도 번역어투라고 할 수 있다. '○○ 가능한'은 '○○할 수 있는'으로 고쳐도 무방하다. 즉 '경작 가능한'은 '경작할 수 있는', '재생 불가능한'은 '재생할 수 없는', '예측 가능한'은 '예측할 수 있는'으로 바꿔 쓸 수 있다. 물론 '○○ 가능한'을 틀린 표현이라고 할 수는 없다. 새로운 맛도 난다.

'○○ 가능하다'도 서술어로 자주 쓰인다. “사생활 침해에 대한 우려는 CCTV로 얻은 정보 관리를 철저히 하면 예방 가능하다.” “성수기 땐 골프클럽 회원 가운데 극히 일부만이 이용 가능하다.” 이것 역시 조사가 생략된 걸로 보아 틀린 표현은 아니지만 '예방이 가능하다, 예방할 수 있다' '이용할 수 있다, 이용이 가능하다'로 쓰는 것이 우리말답다.

2009/05/28 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1552 [우리말바루기] 세계 / 세상 2008/07/11 중앙일보
1551 [우리말바루기] 마음이 고단하다? 2008/07/08 중앙일보
1550 [우리말바루기] 하세월(?) 2008/07/03 중앙일보
1549 [우리말바루기] 밤새지 말란 말이야! 2008/06/30 중앙일보
1548 [우리말바루기] 가슴을 `할켰다`(?)고 2008/06/26 중앙일보
1547 [우리말바루기] 넌저리(?)가 나다 2008/06/23 중앙일보
1546 [우리말 바루기] 그리 맞장구치는 게 맞아? 2009/06/30 중앙일보
1545 [우리말 바루기] `-장이`와 ‘`-쟁이` 2009/06/25 중앙일보
1544 [말바로 글바로] 北美와 美北 2009/06/19 국민일보
1543 [우리말 바루기] 뿜어 나오다(?)/ 담겨져 있다(?) 2009/06/18 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.