들른 이 145919198 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  서적, 출판
`가짜영어 바로잡기` 책 낸 DJ 1호 최동욱씨
지난달 고국을 찾은 `국내 DJ(디스크 자키) 1호` 최동욱(崔東旭.67.재미)씨는 요즘 어느 때보다 흐뭇한 날을 보내고 있다. 지난 1991년 이민을 떠나면서 시작했던 외래어 오.남용 사례에 대한 연구가 최근 `가짜영어 바로잡기 사전`이라는 책으로 결실을 맺었기 때문이다.

"한국에서 프로그램을 진행하면서도 외래어를 사용할 때마다 `혹시 잘못 쓰는 것은 아닌가` 하는 의심이 들었는데 미국에 가서 보니까 틀린 것이 더 많이 보이더군요. 예컨대 시청률이 가장 높은 시간대를 일컫는 `골든 타임`과 경기장을 뜻하는 `그라운드`는 각각 `프라임 타임`과 `필드`라고 해야 맞는 거죠. 이처럼 잘못 쓰이고 있는 외래어를 나열하다 보니 무려 1천4백여 개나 되더군요. 이것들을 확인하기 위해 10여 년 동안 참고한 사전만 3백50종이 넘습니다."

한편 미국에서 진행하고 있는 `세시의 다이얼`에서 60년대의 추억과 노래들로 많은 교민들의 사랑을 받고 있는 崔씨는 "주로 이민 1세대인 애청자들이 `타임머신을 타고 있는 환상 속에 산다`라며 감사의 글까지 보내온다"며 "세월과 함께 더욱 원숙해진 진행 솜씨를 고국 팬들에게 다시 한번 멋있게 보여드릴 기회도 있었으면 좋겠다"고 말했다.

2003/05/19 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
539 [책과 삶]표준어는 근대국가를 위한 언어 통제의 결과… 언어는 방임해도 타락 않는다 2013/04/12 경향신문
538 순우리말로 풀어쓴 논리학 입문서 2013/04/12 한겨레
537 다락원, 한국어 어휘집 `Korean Picture Dictionary` 출간 2013/04/11 뉴시스
536 [신간 소개]품격을 높이는 우리말 2013/04/09 충청일보
535 도서관 다 뒤져… 백석 번역 `테스` 재출간 2013/04/09 국민일보
534 [신간] 아름다운 우리말 의학 전문용어 만들기 2013/04/04 뉴스 1
533 우리말에 담긴 위대한 정신 2013/04/03 경인일보
532 `모국어는 나의 감옥, 그곳에서 행복한 산책을 하였네` 2013/03/22 국제신문
531 [주목 이 책]오십의 발견 外 2013/03/22 경향신문
530 `아름다운 우리말 의학 전문용어 만들기` 출간 2013/03/22 헬스오

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.