들른 이 154476855 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[홍성호 기자의 말짱 글짱] 우리말 속 취음어 엿보기④

요즘 미국에서 '오'씨의 시대가 열렸다고 한다.

얼마 전 있었던 미국 대통령 선거 결과 민주당의 버락 오바마가 당선된 뒤 나온 우스갯소리다.

하지만 그게 전혀 생뚱맞은 얘기는 아니다.

이미 미국에선 '오 세대(Generation O : 자신감이 강하고 팀워크와 능력 우선주의를 중시하는 18~29세 사이의 청년층. 오바마의 첫 알파벳인 O를 따서 만들었다)'란 신조어가 나왔다고 한다.

더구나 오바마가 '오'씨가 될 수 있는 것은 우리말의 역사를 살펴보면 충분히 그럴 만한 근거가 있기 때문이다.

나파륜(拿破崙) 피택고(皮宅高).

지금 이런 이름을 쓰지도，기억하는 이도 없겠지만 엄연히 지난날 우리말에서 쓰였던 이름이다.

지금 같은 외래어 표기법이 없었던 1900년대 초 우리는 나폴레옹，피타고라스를 한자로 취음해 이렇게 옮겨 적었다.

그러니 그 옛날 나폴레옹은 나씨，피타고라스는 피씨로 통했던 셈이다.

최근에도 이런 현상은 종종 볼 수 있다.

스티븐스 미국대사의 한국 이름은 심은경이다.

그는 30여년 전 평화봉사단원으로 한국에 와 충남 예산중학교에서 영어를 가르친 적이 있는데，이때 적힌 인사기록 카드에는 이름 '심은경' 본관 '아리조나'로 돼 있다.

당시 그의 한국 이름은 본명을 충실히 살리지는 못했어도 적어도 '심'에는 스티븐스의 S를 반영한 흔적이 엿보인다.

전임 미국대사인 알렉산더 버시바우도 한국 이름이 있다.

'박보우(朴寶友)'가 그것이다.

2006년 3월 한·미동맹친선회에서 지어준 것인데，본명을 비교적 잘 반영한 절묘한 이름짓기이다.

지금이야 우리가 외래 인명이나 지명을 소리 나는 대로 한글로 적으면 되기 때문에 이들이 굳이 한국 이름을 따로 가진 것은 그만큼 한국을 사랑하는 마음이 담겨 있는 것일 터이다.

하지만 옛날 나파륜이나 피택고 같은 음역어에는 당시 외래 인명을 그렇게밖에 적을 수 없었던 우리말의 역사가 담겨 있다.

그러니 지금 우스갯소리나마 오바마를 굳이 '오'씨라 한들 딱히 잘못됐다 할 수도 없을 터이다.

취음어는 외래어 표기법이 마련되기 이전에 외래어를 적던 방식인데，이렇게 만들어진 말 가운데는 완전히 우리말 속에 뿌리를 내려 우리가 여간해 의식하지 못하는 경우도 있다.

섭씨，화씨가 그것이다.

온도 단위의 하나로 '℃'로 적는 이 '섭씨'는 고안자인 스웨덴의 셀시우스(Celsius.A)의 중국 음역어인 '섭이사(攝爾思)'에서 온 말이다.

첫 글자 '섭'을 따고 거기에 '씨(氏)'를 붙여 만든 것이다.

또 다른 온도 단위인 '화씨'는 고안자인 독일의 파렌하이트의 중국 음역어 '화륜해(華倫海)'에서 유래했다.

섭씨나 화씨는 본래 셀시우스 온도，파렌하이트 온도를 취음해 줄여 쓰는 말이지만 말 자체가 경쟁력을 가져 지금은 각각 단어가 돼 우리말 속에 자리 잡았다.

'이태리타월'이나 '월남치마' 같은 말도 태생은 취음어이지만 모두 사전에 올라 있는 정식 단어다.

월남(越南)은 베트남의 취음어다.

이 말은 월남치마뿐만 아니라 월맹，파월장병，월남뽕 등 여러 합성어들을 만들어 냈다.

이 중 월남치마(베트남 전쟁이 한창이던 1970년대부터 우리나라 부녀자들이 즐겨 입던 긴 일자형 통치마.

대체로 화려한 색깔로 알록달록한 무늬가 있었으며 허리에는 고무줄을 넣었다)나 월맹(越盟·베트남전쟁에서 승리해 베트남을 공산화한 세력)，파월(派越)은 사전에 오른 말이다.

때를 미는 데 쓰는 작은 수건인 '이태리타월'도 사전에 표제어로 올라 있다.

이태리(伊太利)는 물론 이탈리아의 음역어이다.

국명을 말할 때 지금은 월남을 베트남으로 부르는 것처럼 이태리 역시 자연스럽게 이탈리아로 바꿔 쓰긴 하지만 이태리대리석이나 이태리풍，이태리패션 등에는 여전히 '이태리'가 흔적으로 남아 있다.

이런 말들이 쉽게 사라질 것 같지 않은 까닭은 그것들이 때론 단어 자체의 간결함으로, 때론 역사적인 사실을 담은 말로, 때론 학술용어로 굳어져 우리말 속에서 나름대로 기능을 발휘하고 있기 때문일 것이다.

2008/11/14 한국경제
   
 
번호 예제 날짜 출처
2414 [토박이말 되새김] `느루` 2013/12/09 위키트리
2413 [국회보 2013년 12월호]소리는 같지만 배`꼽`과 눈`곱`의 표기가 다른 이유 2013/12/03 국회보
2412 [토박이말 되새김] `끌끌하다` 2013/11/21 위키트리
2411 [토박이말 되새김] `꽃일다` 2013/11/19 위키트리
2410 [토박이말 되새김] `꺽지다` 2013/11/15 위키트리
2409 [토박이말 되새김] `깍두기집안` 2013/11/12 위키트리
2408 [알고 쓰는 말글]단언컨대 2013/11/06 경향신문
2407 [알고 쓰는 말글]제치다와 젖히다 2013/10/30 경향신문
2406 [만물상] 호두과자의 국적(國籍) 2013/10/21 조선일보
2405 [토박이말 맛보기] `마중물` 2013/10/02 위키트리

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.