 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 148701880 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 [이진원 기자의 바른말 광] 모음조화, 그 묘한 조화
|
지난주 기억이 식기 전에 복습하자면, '산, 꽃'이 각각 '봉우리, 봉오리'와 결합하기 때문에 '산봉우리, 꽃봉오리'가 된다. 그러니 '산봉오리, 꽃봉우리'가 틀린 말이 되는 건 당연하다. 느낌이 큰 말(봉우리-산)과 작은 말(봉오리-꽃)이 끼리끼리 결합한다고 생각하면 쉬울 터. 오늘은, 모음조화와 관련해 헷갈리기 쉬운 말을 좀 더 살펴보자.
먼저, '까맣다-꺼멓다'로 쓰이는 까닭은 더 설명할 필요가 없을 것이다. 같은 원리로 보면 왜 '새까맣다-시꺼멓다'로 쓰이는지도 쉽게 알 수 있을 터. 여기서 더 나아가면 '새까매지다-시꺼메지다'로 쓰이는 이유를 아는 것도 어렵지 않다. 이렇게 '모음'끼리 '조화'가 이뤄지는 건 우리말 속에 흐르는 큰 원칙이라 할 수 있다.
하지만 언어도 생겨나서, 자라고, 다른 말과 합치거나 떨어졌다가, 죽기도 하는 생명체인지라 변화를 겪는 건 어쩔 수 없는 일. 오랜 세월이 지나는 동안 한 낱말 안에서 양성 모음·음성 모음이 섞이는 일도 자연스레 일어난다. 이런 언어 현상을 좇아 '양성 모음이 음성 모음으로 바뀌어 굳어진 단어는 음성 모음 형태를 표준어로 삼는다'(표준어 규정 제2장 제2절 제8항)는 규정을 두게 됐다. 현실을 인정하는, 일종의 타협책인 셈.
이를테면 '단출하다, 소꿉장난, 오순도순'이 그런 예가 된다. 원래는 모음조화에 맞춘 '단촐하다, 소꼽장난, 오손도손'이 옳은 표기였지만 이제는 이렇게 쓰면 틀린다는 얘기다.
'몸'을 속되게 이르는 말인 '몸뚱이'도 비슷하다. 원래는 '몸똥이'였으나 결국 모음조화를 깨고 '몸뚱이'로 변했다. '몸뚱이'의 속된 말인 '몸뚱어리' 역시 '몸뚱이'를 따라 모음조화를 벗어났다.
많이들 헷갈리는 '시덥잖다-시답잖다' 중에서는 '시답잖다'가 옳다. '마음에 차거나 들어서 만족스럽다'는 뜻인 '시답다'의 어간 '시답-'에 부정을 뜻하는 '-지 않다'가 붙어 이뤄진 말이므로 '시덥잖다'가 되지 않는다. 다시 말하면, '시덥다'가 없기 때문에 '시덥잖다'도 있을 수 없는 것이다.
재미 삼아 외래어 하나 보자면, 흔히 '줄리어드 음대'라 하지만 '줄리아드'가 옳으니 헷갈리지 말 일이다.
2008/11/18 부산일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
